1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:02:10,791 --> 00:02:12,500
Você precisa de ajuda?
4
00:02:48,916 --> 00:02:50,290
Cheira tão bem, certo?
5
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
- Sim.
- Picles de manga fresca.
6
00:02:51,958 --> 00:02:54,290
Minha tia costumava fazer isso.
Tem o mesmo cheiro.
7
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
Quer um pouco?
8
00:02:55,750 --> 00:02:56,624
Posso?
9
00:02:56,625 --> 00:02:58,666
Sim, mas tome só um pouco.
10
00:03:07,250 --> 00:03:09,708
Olá, Ritu! Isso cheira tão bem.
Passe para mim.
11
00:03:27,333 --> 00:03:30,125
- Ei! Também não é meu.
- Ah, Deus!
12
00:03:30,291 --> 00:03:32,749
Peguei porque gostei do cheiro.
13
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
De quem é então?
14
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
É muito gostoso. Experimente uma vez!
15
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
- Desculpe.
- Desculpe.
16
00:03:58,958 --> 00:04:00,833
Ainda não toquei no meu.
17
00:04:01,000 --> 00:04:01,958
Você pode ficar com isso.
18
00:04:12,458 --> 00:04:13,291
Espere.
19
00:04:13,416 --> 00:04:15,500
Vamos compartilhar entre nós três.
20
00:04:17,333 --> 00:04:19,208
Vinay. Mestrado Matemática.
21
00:04:20,250 --> 00:04:22,207
Harshitha. Mestrado Ciência da Computação.
22
00:04:22,208 --> 00:04:23,833
Bhooma. MA Literatura.
23
00:04:25,916 --> 00:04:28,583
Pessoal, estamos apenas irritando vocês inofensivamente
24
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
e você está estragando a diversão!
25
00:04:31,208 --> 00:04:35,540
Eles parecem ter admitido todos os idiotas
dos dois estados Telugu neste lote.
26
00:04:35,541 --> 00:04:38,166
Meu erro! Estou no último ano desta faculdade.
27
00:04:38,541 --> 00:04:44,500
Vamos superar...
28
00:04:47,083 --> 00:04:48,790
Ei, você! Aquele de camisa verde!
29
00:04:48,791 --> 00:04:51,290
Por que você está olhando assim? Sim, você!
30
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Esqueça a trapaça.
31
00:04:52,791 --> 00:04:54,999
- Algum de vocês tem algum talento?
- Venha aqui.
32
00:04:55,000 --> 00:04:56,250
Qual o seu nome?
33
00:04:56,375 --> 00:04:57,250
Durga.
34
00:04:57,833 --> 00:05:00,208
Oh! Tal atitude!
35
00:05:01,833 --> 00:05:04,833
Você foi considerado o garoto da faculdade
durante seus anos de graduação?
36
00:05:05,000 --> 00:05:06,374
Suavize o estilo.
37
00:05:06,375 --> 00:05:09,291
Vamos, senhora. Isso dificilmente é elegante.
38
00:05:09,666 --> 00:05:11,500
Você é quem está cheio de estilo.
39
00:05:12,166 --> 00:05:13,790
Oh!
40
00:05:13,791 --> 00:05:15,290
Essa garota é muito esperta.
41
00:05:15,291 --> 00:05:17,250
Olhe para esses perdedores!
42
00:05:18,083 --> 00:05:19,749
Ei, olá!
43
00:05:19,750 --> 00:05:21,958
- Você avança. Vamos.
- Meu?
44
00:05:22,166 --> 00:05:23,041
Senhor.
45
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
O botão superior fica aberto
logo no primeiro dia.
46
00:05:28,750 --> 00:05:32,000
Cara, faça o que puder
e nos entreter.
47
00:05:35,166 --> 00:05:36,207
Eu vou dançar, senhor.
48
00:05:36,208 --> 00:05:37,750
Realmente? Dança?
49
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
Vá em frente, faça isso.
50
00:05:39,958 --> 00:05:42,875
Não vou poupar você se sua dança for ruim!
51
00:05:50,750 --> 00:05:53,832
Queridos homens e mulheres,
Os filhos da terra...
52
00:05:53,833 --> 00:05:54,750
Senhor.
53
00:05:55,625 --> 00:05:57,375
Você consegue tocar um número de dança?
54
00:05:57,500 --> 00:05:58,333
Não.
55
00:05:58,750 --> 00:05:59,999
Dance essa música.
56
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
Ok, senhor.
57
00:06:24,416 --> 00:06:29,708
A bandeira vermelha voa alto,
As estrelas no céu brilham intensamente...
58
00:06:30,083 --> 00:06:32,999
Ei. Olhe para mim. Lá não.
59
00:06:33,000 --> 00:06:42,791
A bandeira vermelha voa alto,
As estrelas no céu brilham intensamente...
60
00:06:48,000 --> 00:06:50,125
Ótimo!
61
00:06:54,708 --> 00:06:56,791
Super! Você é incrível!
62
00:06:57,208 --> 00:06:59,832
Esse cara está aqui para fazer
o Departamento de Ciência da Computação orgulhoso!
63
00:06:59,833 --> 00:07:01,541
Você deve ganhar todos os eventos culturais.
64
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
A cada novo ano letivo,
65
00:07:12,166 --> 00:07:16,750
Eu sempre me preocupo se haverá algum comprador
para MA em Literatura Inglesa.
66
00:07:16,958 --> 00:07:20,166
Eu sempre me preocupo
se ainda terei um emprego.
67
00:07:21,375 --> 00:07:22,875
Mas aqui estamos!
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,499
Bem-vindo ao
Faculdade de Artes e Ciências Ramalingaiah.
69
00:07:26,500 --> 00:07:28,124
Eu sou o professor Sudheer.
70
00:07:28,125 --> 00:07:30,541
E eu também sou seu HOD.
71
00:07:30,708 --> 00:07:33,207
E eu quero saber por que todos vocês
72
00:07:33,208 --> 00:07:35,957
fiz a curiosa escolha
de MA Literatura Inglesa.
73
00:07:35,958 --> 00:07:39,416
Sim? Por que não começamos com você!
74
00:07:41,250 --> 00:07:42,416
Olá, senhor.
75
00:07:42,666 --> 00:07:44,165
Eu sou Mahima.
76
00:07:44,166 --> 00:07:46,333
E eu...
77
00:07:46,458 --> 00:07:48,708
Para ser honesto,
78
00:07:49,208 --> 00:07:52,083
Não consegui entrar em nenhum outro curso.
79
00:07:54,083 --> 00:07:55,999
Olá pessoal. Meu nome é Rupa.
80
00:07:56,000 --> 00:07:57,999
Sempre fui um admirador
81
00:07:58,000 --> 00:08:00,540
de Gabriel Garcia Márquez,
Ernest Hemingway
82
00:08:00,541 --> 00:08:01,540
e Emily Bronte.
83
00:08:01,541 --> 00:08:04,916
Acredito que me conectei com o trabalho deles
em um nível muito pessoal.
84
00:08:05,208 --> 00:08:07,124
Então eu quero seguir esse curso
85
00:08:07,125 --> 00:08:09,624
e estabelecer uma base
para minha própria carreira de escritor.
86
00:08:09,625 --> 00:08:12,125
- Uau! Desejo-lhe boa sorte.
- Obrigado, senhor.
87
00:08:12,958 --> 00:08:15,166
Com quem iremos a seguir?
88
00:08:15,666 --> 00:08:16,500
Você!
89
00:08:19,208 --> 00:08:21,916
Não, sente-se...
Você pode sentar e conversar.
90
00:08:24,333 --> 00:08:25,624
Olá, senhor.
91
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Meu nome é Bhooma.
92
00:08:28,333 --> 00:08:32,083
Sempre adorei ler livros
e histórias.
93
00:08:32,500 --> 00:08:34,958
Eles têm sido meus amigos mais próximos
desde a infância
94
00:08:35,458 --> 00:08:37,958
e uma fuga para um mundo diferente.
95
00:08:38,708 --> 00:08:39,791
Mas...
96
00:08:40,083 --> 00:08:43,416
Eu sempre tive medo
para escrever algo.
97
00:08:43,833 --> 00:08:45,708
Que talvez eu não seja bom o suficiente.
98
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Eu quero me livrar desse medo.
99
00:08:49,833 --> 00:08:52,124
Então, espero que um dia,
100
00:08:52,125 --> 00:08:54,499
minha escrita pode fazer por uma criança
101
00:08:54,500 --> 00:08:56,583
o que outros escritores fizeram por mim.
102
00:08:57,375 --> 00:08:58,500
Que lindo!
103
00:08:58,708 --> 00:09:00,458
Desejo-lhe boa sorte com isso.
104
00:09:00,708 --> 00:09:01,958
Isso é lindo!
105
00:09:03,541 --> 00:09:04,790
Use o pé lateral.
106
00:09:04,791 --> 00:09:06,374
Olá, Viraj! Passe a bola para mim.
107
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
- Pegue a bola.
- Rápido!
108
00:09:08,500 --> 00:09:09,832
Prenda-o com o peito do pé.
109
00:09:09,833 --> 00:09:11,040
Passe para Rajesh agora.
110
00:09:11,041 --> 00:09:13,040
- Você é um inútil!
- Aí está.
111
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
- Ei.
- Vikram!
112
00:09:18,208 --> 00:09:19,875
Eu vi você dançar ontem.
113
00:09:20,833 --> 00:09:22,291
Você é muito sexy.
114
00:09:30,833 --> 00:09:33,874
- Cara! O que é que foi isso?
- Cara...
115
00:09:33,875 --> 00:09:36,124
O que está acontecendo entre
você e aquela garota?
116
00:09:36,125 --> 00:09:38,207
- Você é o herói, cara!
- Vamos, pare com isso.
117
00:09:38,208 --> 00:09:40,750
- Vamos, vamos brincar.
- Ela é uma garota muito popular!
118
00:09:45,291 --> 00:09:49,000
Não é possível marcar um tiro livre para salvar sua vida,
mas ele continua pedindo a bola.
119
00:09:49,166 --> 00:09:51,083
Quantos formulários precisamos preencher?
120
00:09:51,291 --> 00:09:53,082
Formulário de inscrição para biblioteca,
121
00:09:53,083 --> 00:09:55,750
Formulário de solicitação de identificação e...
122
00:09:56,083 --> 00:09:58,207
Precisamos preencher um formulário de inscrição
para a bagunça do albergue.
123
00:09:58,208 --> 00:09:59,457
Tantas formas?
124
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
Existem prazos?
125
00:10:01,375 --> 00:10:03,124
Temos uma semana para enviá-los.
126
00:10:03,125 --> 00:10:04,457
Então temos uma semana.
127
00:10:04,458 --> 00:10:06,165
Devo me inscrever
128
00:10:06,166 --> 00:10:08,833
- para o clube de teatro também?
- Claro.
129
00:10:22,000 --> 00:10:23,791
{\an8}- Pagamos pelo chá?
- Sim, eu fiz.
130
00:10:24,250 --> 00:10:28,041
Cara, eu simplesmente não aguento
essas histórias de amor chatas.
131
00:10:29,375 --> 00:10:32,333
Que filme absolutamente chato!
132
00:10:32,750 --> 00:10:34,915
- Esse cara é o culpado.
- Sim!
133
00:10:34,916 --> 00:10:36,957
Poderíamos ter assistido Salaar novamente
se não fosse por ele.
134
00:10:36,958 --> 00:10:39,999
Foi um filme alegre, cara!
Eu adorei.
135
00:10:40,000 --> 00:10:41,124
O que há para não gostar?
136
00:10:41,125 --> 00:10:43,415
As músicas eram boas.
Os diálogos foram bons.
137
00:10:43,416 --> 00:10:45,750
- Oh sério?
- A atuação de Nani foi ótima.
138
00:10:46,083 --> 00:10:48,082
- Cale-se.
- Vocês não gostam de nada de bom.
139
00:10:48,083 --> 00:10:49,832
É inútil sugerir
histórias de amor para vocês!
140
00:10:49,833 --> 00:10:50,791
Nunca faça isso de novo.
141
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
Um segundo. Eu voltarei.
142
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
- Oi.
- Olá, Vicky!
143
00:11:03,500 --> 00:11:04,374
E aí?
144
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
Praticamente nada.
Eu estava sentindo sua falta, então liguei para você.
145
00:11:07,208 --> 00:11:10,124
O que você está fazendo?
Não te vi o dia inteiro.
146
00:11:10,125 --> 00:11:11,082
Onde você está?
147
00:11:11,083 --> 00:11:13,708
Você está na faculdade?
Eu até fui ao seu quarto.
148
00:11:13,916 --> 00:11:16,249
Eu saí para assistir
Olá Nanna com meus amigos.
149
00:11:16,250 --> 00:11:19,333
Vicky, você sabe que quero ver esse filme.
150
00:11:19,458 --> 00:11:21,333
Por que você não me levou com você?
151
00:11:21,791 --> 00:11:23,415
Eu saí com os meninos.
152
00:11:23,416 --> 00:11:25,125
Foi por isso que não te convidei.
153
00:11:25,250 --> 00:11:26,166
Oh!
154
00:11:26,750 --> 00:11:29,166
Então você vai me levar para sair sozinho.
155
00:11:29,375 --> 00:11:30,500
Tipo em um encontro?
156
00:11:32,750 --> 00:11:33,583
Não...
157
00:11:34,291 --> 00:11:37,500
Não é nada parecido com um encontro.
158
00:11:37,916 --> 00:11:38,833
Mas sim.
159
00:11:39,333 --> 00:11:40,791
Mas se eu te levar para sair,
160
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
Eu te levaria para sair sozinho.
161
00:11:42,666 --> 00:11:45,541
Algum dia você vai me implorar por um encontro.
162
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
Apenas observe.
163
00:11:47,875 --> 00:11:49,749
Não crie esperanças desnecessariamente.
164
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
Somos apenas bons amigos. É isso.
165
00:11:52,291 --> 00:11:53,125
Ok então.
166
00:11:53,375 --> 00:11:55,250
Eu preciso ir. Os meninos estão esperando.
167
00:11:56,166 --> 00:11:57,000
Tchau.
168
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
Cara, vá devagar...
169
00:12:21,625 --> 00:12:23,666
Vá devagar! Ei!
170
00:12:23,916 --> 00:12:26,291
Calma, cara!
171
00:12:26,708 --> 00:12:28,333
Ei, pare!
172
00:12:46,000 --> 00:12:48,707
Ei, você!
Vocês não têm bom senso?
173
00:12:48,708 --> 00:12:50,415
Idiotas sem sentido!
174
00:12:50,416 --> 00:12:52,624
Por que você está vagando por aí
a esta hora da noite?
175
00:12:52,625 --> 00:12:53,750
Qual faculdade?
176
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Você poderia ter morrido!
177
00:12:56,750 --> 00:12:58,416
Inúteis!
178
00:12:58,833 --> 00:13:01,165
Cara, eles não são da nossa faculdade?
179
00:13:01,166 --> 00:13:03,875
- O que aconteceu?
- Sim, eu os vi pelo campus.
180
00:13:04,583 --> 00:13:06,665
- Rapazes, abaixem-se!
- OK!
181
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
- Quase tive um ataque cardíaco.
- Desculpe, senhor.
182
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Desculpe, senhor.
183
00:13:11,250 --> 00:13:12,541
Limpe o local.
184
00:13:17,541 --> 00:13:20,208
- Ei, com licença!
- Qual é o problema?
185
00:13:22,875 --> 00:13:25,250
O que há com o tom?
186
00:13:26,875 --> 00:13:27,832
Vocês estão bem?
187
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
Sim, estamos bem.
188
00:13:29,500 --> 00:13:30,874
Não faça cena, por favor.
189
00:13:30,875 --> 00:13:34,082
É melhor você pagar pelos reparos
e peça desculpas.
190
00:13:34,083 --> 00:13:36,333
Ei! Quem diabos é você?
191
00:13:36,875 --> 00:13:39,374
Um golpe e seu cérebro
perderá todo o senso de controle!
192
00:13:39,375 --> 00:13:40,750
- Corra!
- Realmente?
193
00:13:41,541 --> 00:13:42,583
Bata em mim então.
194
00:13:44,125 --> 00:13:45,250
Bata em mim.
195
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Bata-me se tiver coragem.
196
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
Vamos!
197
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Como você ousa...
198
00:13:51,500 --> 00:13:54,416
- Ei! Por favor, não bata nele!
- Dê uma surra nele!
199
00:14:04,875 --> 00:14:06,790
Dê a ele mais um!
200
00:14:06,791 --> 00:14:10,541
- Dê um soco nele com mais força!
- Vamos...
201
00:14:10,708 --> 00:14:11,541
Pare!
202
00:14:15,083 --> 00:14:17,333
Ei, deixe-me ir!
203
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
Ei! Eu disse, deixe-me ir.
204
00:14:24,041 --> 00:14:24,915
Vá em frente.
205
00:14:24,916 --> 00:14:27,000
Ok, me desculpe.
206
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
- Desculpe.
- Cale-se!
207
00:14:29,291 --> 00:14:32,082
Você não estava nos ameaçando
com um diálogo de filme?
208
00:14:32,083 --> 00:14:33,500
Suba. Rápido.
209
00:14:35,291 --> 00:14:37,375
Não podemos simplesmente deixar este pobre homem para trás.
210
00:14:39,666 --> 00:14:40,540
Por favor.
211
00:14:40,541 --> 00:14:42,458
Deixe-me ir.
212
00:14:43,000 --> 00:14:43,916
E agora?
213
00:14:44,166 --> 00:14:45,708
Isso é suficiente?
214
00:14:46,041 --> 00:14:48,125
Jante e volte
caso você queira mais.
215
00:14:48,416 --> 00:14:50,000
Somos do Ramalingaiah College.
216
00:14:50,500 --> 00:14:51,708
Eu estarei esperando.
217
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Deixe-o ir!
218
00:14:54,125 --> 00:14:54,958
Vamos.
219
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
É melhor você não dizer
mais nenhum diálogo de filme.
220
00:14:58,583 --> 00:15:01,291
Vai ser divertido se ele realmente
vem para a faculdade.
221
00:15:16,750 --> 00:15:19,375
Quer dizer, não posso fazer tais promessas, mas...
222
00:15:20,958 --> 00:15:23,083
Sim, vou tentar perguntar a ele.
223
00:15:25,041 --> 00:15:26,916
Veremos. Eu vou te contar.
224
00:15:27,041 --> 00:15:28,416
OK. Tchau.
225
00:15:30,500 --> 00:15:31,333
Sim, Bhooma.
226
00:15:31,500 --> 00:15:32,958
Sinto muito, senhor.
227
00:15:33,083 --> 00:15:35,499
Estou um pouco confuso
sobre o ensaio de resenha do livro.
228
00:15:35,500 --> 00:15:37,250
Você pode me recomendar um livro, senhor?
229
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
Você já leu Um quarto próprio
por Virgina Woolf?
230
00:15:43,916 --> 00:15:44,832
Não, senhor.
231
00:15:44,833 --> 00:15:48,540
Como uma mulher que estuda Literatura,
você já deveria ter lido o livro.
232
00:15:48,541 --> 00:15:50,707
Na verdade, deveria ter sido
em seu currículo UG.
233
00:15:50,708 --> 00:15:51,665
Leia
234
00:15:51,666 --> 00:15:54,915
e pense bem sobre o que Virginia
está tentando contar a mulheres jovens como você.
235
00:15:54,916 --> 00:15:57,665
Por acaso você tem uma cópia extra...
236
00:15:57,666 --> 00:15:58,833
Sinto muito, senhor.
237
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
Eu preciso falar com você. É urgente.
238
00:16:01,458 --> 00:16:02,291
Sair!
239
00:16:02,666 --> 00:16:04,250
- Com licença, senhor. Desculpe.
- Claro.
240
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Venha rápido!
- Desculpe, senhor.
241
00:16:06,750 --> 00:16:07,832
O que é?
242
00:16:07,833 --> 00:16:10,290
Qual é a emergência?
Por que você me trouxe para fora?
243
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
- O cara no carro ontem...
- Sim?
244
00:16:11,958 --> 00:16:13,665
- Ele é um policial.
- Polícia?
245
00:16:13,666 --> 00:16:15,790
A polícia levou os meninos
do albergue pela manhã.
246
00:16:15,791 --> 00:16:17,207
Eles levaram uma surra séria!
247
00:16:17,208 --> 00:16:19,582
Eles acabaram de voltar.
O líder levou a pior.
248
00:16:19,583 --> 00:16:21,415
- Realmente? Deus!
- Deve ter levado uma surra.
249
00:16:21,416 --> 00:16:22,832
- Estou ficando atrasado--
- Ei!
250
00:16:22,833 --> 00:16:24,540
- Onde você está indo?
- Eu tenho um teste.
251
00:16:24,541 --> 00:16:26,625
- Venha comigo. Por favor.
- Sem chance!
252
00:16:38,833 --> 00:16:41,708
Por que só vocês dois?
Eles deveriam ter nos levado também.
253
00:16:42,000 --> 00:16:44,124
Por que? Você também queria uma massagem corporal?
254
00:16:44,125 --> 00:16:46,415
- Você merecia outra surra.
- Cuidado, cara.
255
00:16:46,416 --> 00:16:47,415
Cuidadoso.
256
00:16:47,416 --> 00:16:49,458
- Tome cuidado.
- Segure-o corretamente.
257
00:16:51,291 --> 00:16:52,166
Com licença.
258
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
Qual o seu nome?
259
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
Vicky.
260
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Vikram.
261
00:17:20,833 --> 00:17:21,666
Qual departamento?
262
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
Mestrado Ciência da Computação.
263
00:17:23,750 --> 00:17:25,541
Quem pediu para você se envolver?
264
00:17:26,500 --> 00:17:27,541
Olhe para você agora.
265
00:17:28,708 --> 00:17:29,666
De nada.
266
00:17:31,708 --> 00:17:34,249
Já era tarde da noite e você estava lá fora.
267
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
Não é assim que você se comporta com as mulheres.
268
00:17:36,583 --> 00:17:39,250
Nossas universitárias são nossa responsabilidade.
269
00:17:39,541 --> 00:17:40,750
Foi por isso que entrei.
270
00:17:41,958 --> 00:17:42,875
Está tudo bem.
271
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
Agora tenho uma ótima história para contar
272
00:17:46,666 --> 00:17:48,540
sobre a noite em que bati em um policial.
273
00:17:48,541 --> 00:17:51,332
Nós éramos os únicos
no lado errado da estrada.
274
00:17:51,333 --> 00:17:53,207
Os faróis também não funcionavam.
275
00:17:53,208 --> 00:17:56,750
Aquele homem nos repreendeu
sem ficar muito desagradável.
276
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Mas não sabíamos que ele era policial.
277
00:18:01,708 --> 00:18:03,416
Eu teria avisado você do contrário.
278
00:18:03,750 --> 00:18:04,790
Mas, novamente,
279
00:18:04,791 --> 00:18:07,041
você tinha que ser um herói.
280
00:18:13,750 --> 00:18:15,375
Espere. Eu voltarei.
281
00:18:16,875 --> 00:18:18,415
Tudo bem. Acalmar.
282
00:18:18,416 --> 00:18:20,583
Vocês não conseguem ver
que ele precisa de primeiros socorros?
283
00:18:23,666 --> 00:18:25,249
Quem vai prestar os primeiros socorros para mim?
284
00:18:25,250 --> 00:18:26,625
- Você cala a boca.
- Olhe para ele!
285
00:18:28,208 --> 00:18:31,125
- Olá, Vikram. Quem é a garota?
- Cara!
286
00:18:31,250 --> 00:18:33,040
Ela veio até o seu quarto!
287
00:18:33,041 --> 00:18:35,040
Você nos mandou embora assim que ela entrou.
288
00:18:35,041 --> 00:18:38,207
Eu deveria ter suspeitado do momento
ele brigou por ela.
289
00:18:38,208 --> 00:18:39,582
Ela é sua namorada?
290
00:18:39,583 --> 00:18:43,500
- Diga-nos...
- Vamos...
291
00:18:44,750 --> 00:18:45,958
Desculpe!
292
00:19:00,291 --> 00:19:01,291
Qual o seu nome?
293
00:19:02,000 --> 00:19:02,833
Bhooma.
294
00:19:03,125 --> 00:19:05,208
O que? Bhooma?
295
00:19:06,541 --> 00:19:08,125
O meu foi um parto complicado.
296
00:19:08,458 --> 00:19:11,166
Os médicos fizeram o possível para nos salvar.
297
00:19:11,541 --> 00:19:13,708
Mas eles não conseguiram salvar minha mãe.
298
00:19:14,333 --> 00:19:15,915
- Oh.
- Então, minha avó,
299
00:19:15,916 --> 00:19:18,124
sabendo que preciso crescer
sem mãe,
300
00:19:18,125 --> 00:19:20,832
o que seria muito difícil,
301
00:19:20,833 --> 00:19:22,916
me chamou de Bhooma Devi em homenagem à Mãe Terra.
302
00:19:24,416 --> 00:19:26,375
Então, Bhooma Devi é o seu nome completo.
303
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
O que posso fazer?
304
00:19:28,458 --> 00:19:30,333
Papai vai se sentir mal se eu mudar meu nome.
305
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
Estou acostumado com isso agora.
306
00:19:33,208 --> 00:19:35,375
- Não é um nome tão ruim.
- Sim.
307
00:19:41,375 --> 00:19:44,583
Fique quieto. Este é um pouco profundo.
308
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
Por que você está olhando para mim?
309
00:19:50,708 --> 00:19:52,208
Só pensando na minha mãe.
310
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
Ela cuida bem de mim.
311
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
Eu sou o mundo inteiro da minha mãe.
312
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
Isso não é emocional
cantada, não é?
313
00:20:02,666 --> 00:20:03,708
Eu não vou cair nessa.
314
00:20:05,208 --> 00:20:07,958
Você vai se apaixonar por mim se eu quiser.
Eu vou fazer você.
315
00:20:08,166 --> 00:20:10,291
Vamos ver se eu gostaria.
316
00:20:11,750 --> 00:20:14,041
eu deveria ter levado
o número do policial.
317
00:20:14,333 --> 00:20:15,708
- Com licença.
- Sim?
318
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Dê os primeiros socorros ao rosto dele.
319
00:20:23,791 --> 00:20:27,791
- E aí, Vikram?
- Qual é o problema?
320
00:20:28,000 --> 00:20:30,250
Onde fica a Terra
321
00:20:31,000 --> 00:20:34,583
Que as nuvens de chuva querem encharcar?
322
00:20:34,750 --> 00:20:37,499
- Onde fica o quarto do Bhooma?
- Aquela porta ali.
323
00:20:37,500 --> 00:20:39,791
Quem é o pavão
324
00:20:40,500 --> 00:20:44,291
Isso está espalhando suas penas?
325
00:20:46,625 --> 00:20:50,875
A nuvem nimbo ganha velocidade
326
00:20:51,208 --> 00:20:54,707
Enquanto corre em direção ao luar
327
00:20:54,708 --> 00:20:57,375
Cantando sua música
328
00:21:03,083 --> 00:21:04,625
Pergunto-me o que pode acontecer agora!
329
00:21:07,291 --> 00:21:09,000
Pergunto-me qual é a verdade!
330
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
Pergunto-me o que pode acontecer agora!
331
00:21:16,208 --> 00:21:17,124
{\an8}Pergunto-me o que está por vir...
332
00:21:17,125 --> 00:21:19,499
Senhor, quantas cópias
deste livro estão aqui?
333
00:21:19,500 --> 00:21:20,415
Apenas este.
334
00:21:20,416 --> 00:21:21,374
Claro?
335
00:21:21,375 --> 00:21:23,791
Por que? Você vai ler duas cópias
ao mesmo tempo?
336
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
Pergunto-me que reviravoltas estão por vir!
337
00:21:32,375 --> 00:21:33,249
Olá.
338
00:21:33,250 --> 00:21:35,208
Bhooma. Lembre de mim?
339
00:21:35,416 --> 00:21:37,165
- Sim, diga-me.
- Outro dia...
340
00:21:37,166 --> 00:21:39,415
Ok, se não for muito urgente,
341
00:21:39,416 --> 00:21:42,999
você pegou emprestado um livro chamado A Room
próprio da biblioteca, certo?
342
00:21:43,000 --> 00:21:45,165
Você pode me emprestar? Eu quero isso--
343
00:21:45,166 --> 00:21:47,625
- Vou trazer para você.
- Obrigado.
344
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
E relaxe.
345
00:21:49,541 --> 00:21:50,583
Eu sou um cara legal.
346
00:21:50,875 --> 00:21:52,625
Você não precisa do número do policial.
347
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
Obrigado.
348
00:21:56,458 --> 00:21:59,625
Ah, peixe
349
00:22:01,375 --> 00:22:03,957
Este pescador é implacável
Enquanto ele continua jogando iscas para você
350
00:22:03,958 --> 00:22:05,582
Ele esperará pacientemente
Até você morder a isca
351
00:22:05,583 --> 00:22:07,415
Pessoal, venham comigo.
352
00:22:07,416 --> 00:22:09,333
Vamos deixá-la confortável primeiro.
353
00:22:10,916 --> 00:22:14,083
Desta vez...
354
00:22:15,750 --> 00:22:21,333
Mesmo que os desafios
Continue crescendo
355
00:22:21,500 --> 00:22:25,624
Mesmo que eles continuem atacando você
De novo e de novo
356
00:22:25,625 --> 00:22:29,999
Mesmo que deva haver
Uma saída para algum lugar
357
00:22:30,000 --> 00:22:33,750
Todas as histórias
Ainda pretendia ser assim?
358
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Ah, tornado
359
00:22:36,916 --> 00:22:38,958
Isto não é uma canção de ninar
360
00:22:39,500 --> 00:22:42,832
Você vai pegar essa garota
E jogá-la?
361
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
Olá, Bhooma! Oi!
362
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
Oi.
363
00:22:46,875 --> 00:22:47,791
Bhooma.
364
00:22:49,291 --> 00:22:50,125
Oi.
365
00:22:50,916 --> 00:22:52,000
Oi!
366
00:22:52,291 --> 00:22:54,166
Pergunto-me qual é a verdade!
367
00:23:01,916 --> 00:23:04,083
Pergunto-me o que está por vir
368
00:23:07,833 --> 00:23:09,249
Pergunto-me o que acontecerá a seguir
369
00:23:09,250 --> 00:23:11,249
- O que está acontecendo, Bhooma?
- Oi.
370
00:23:11,250 --> 00:23:14,083
Você parece estar saindo
com Vikram muito.
371
00:23:14,916 --> 00:23:16,208
E aí?
372
00:23:16,916 --> 00:23:17,790
Ah, Deus!
373
00:23:17,791 --> 00:23:19,125
Absolutamente nada.
374
00:23:19,583 --> 00:23:22,207
Vim aqui para estudar bem.
375
00:23:22,208 --> 00:23:23,915
Vou tirar meu diploma e ir embora.
376
00:23:23,916 --> 00:23:25,832
Esses relacionamentos e paixões...
377
00:23:25,833 --> 00:23:27,291
Eu não quero nada disso.
378
00:23:27,541 --> 00:23:30,083
- Meu pai vai me matar.
- Oh sério?
379
00:23:31,000 --> 00:23:33,583
Essa não é a impressão que vocês dois dão.
380
00:23:33,833 --> 00:23:35,290
Você está bravo?
381
00:23:35,291 --> 00:23:37,500
Ele sempre vem até mim
e começa a falar.
382
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
Olá, Bhooma.
383
00:23:39,541 --> 00:23:40,375
Oi.
384
00:23:40,750 --> 00:23:44,333
O que posso fazer?
Não posso ignorá-lo rudemente, posso?
385
00:23:44,916 --> 00:23:50,291
Você vai pegar essa garota
E jogá-la?
386
00:24:19,125 --> 00:24:21,332
- Olá?
- Você queria assistir Hi Nanna, certo?
387
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
Eu baixei. Impressão HD.
388
00:24:23,458 --> 00:24:24,500
Venha aqui.
389
00:24:24,875 --> 00:24:26,665
Mas são 21h. agora.
390
00:24:26,666 --> 00:24:28,166
Visitando o albergue dos meninos...
391
00:24:28,333 --> 00:24:29,583
O que vai acontecer?
392
00:24:30,125 --> 00:24:32,415
Você estará comigo. Nada acontecerá.
393
00:24:32,416 --> 00:24:34,791
- Não é isso.
- Então venha!
394
00:24:34,916 --> 00:24:37,165
Caso contrário, assistirei e excluirei.
395
00:24:37,166 --> 00:24:39,291
Não tenho muito espaço livre na minha unidade.
396
00:24:42,541 --> 00:24:44,083
OK. Eu estou vindo.
397
00:24:57,333 --> 00:24:58,583
- Ei.
- Olá
398
00:24:58,916 --> 00:25:00,332
- Entre.
- Não, mas...
399
00:25:00,333 --> 00:25:02,332
Entregue o filme em um pen drive.
400
00:25:02,333 --> 00:25:03,958
- Vou assistir no meu quarto.
- Ei!
401
00:25:04,541 --> 00:25:06,290
eu baixei
para assistirmos juntos.
402
00:25:06,291 --> 00:25:07,499
Não me abandone agora.
403
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
- Bem...
- Venha.
404
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
Entre.
405
00:26:25,291 --> 00:26:26,790
Um filme tão lindo!
406
00:26:26,791 --> 00:26:29,166
Sim. Um filme alegre.
407
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
O personagem do herói passou por muita coisa.
408
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
Tchau, Vikram. Eu irei agora.
409
00:26:36,916 --> 00:26:38,708
Por que você não fica um pouco?
410
00:26:41,791 --> 00:26:44,875
Se você for agora, eu sentirei
da mesma forma que o herói do filme.
411
00:26:47,125 --> 00:26:48,250
O que?
412
00:27:01,375 --> 00:27:03,791
Fique comigo por um tempo.
413
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
Por que?
414
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Não sei.
415
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Bhoo!
416
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
Você não me contou nada!
417
00:28:33,708 --> 00:28:35,457
O que aconteceu? Por que você está gritando?
418
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
Você beijou Vikram ontem à noite.
419
00:28:37,125 --> 00:28:38,665
Vocês são um casal agora?
420
00:28:38,666 --> 00:28:39,957
Você nem me contou.
421
00:28:39,958 --> 00:28:43,000
Fiquei com tanta raiva quando ouvi isso
de pessoas aleatórias, você sabe!
422
00:28:44,583 --> 00:28:45,416
Bhoo?
423
00:28:45,791 --> 00:28:47,291
Pessoas aleatórias?
424
00:28:48,416 --> 00:28:49,874
Como todos ficaram sabendo?
425
00:28:49,875 --> 00:28:51,708
Vikram parece ter contado a todos.
426
00:28:53,958 --> 00:28:56,332
Eu não percebi o que estava acontecendo--
427
00:28:56,333 --> 00:28:58,582
Bhoo, você tem namorado agora!
428
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
Que fofo!
429
00:29:01,916 --> 00:29:03,666
Estou tão feliz!
430
00:29:04,583 --> 00:29:06,958
Bhoo, você está comprometido.
431
00:29:08,708 --> 00:29:09,750
Ei!
432
00:29:18,666 --> 00:29:19,625
Olá, Bhooma.
433
00:29:21,375 --> 00:29:24,041
Eu não te contei? Eu sabia.
434
00:29:24,166 --> 00:29:25,957
Vikram e você realmente
tinha algo acontecendo.
435
00:29:25,958 --> 00:29:27,916
Você continuou negando.
436
00:29:28,041 --> 00:29:29,624
A propósito, estou feliz por vocês.
437
00:29:29,625 --> 00:29:31,083
Vocês formam um belo casal.
438
00:29:46,375 --> 00:29:48,207
Você acabou sendo um atrevido!
439
00:29:48,208 --> 00:29:49,625
Vikram, hein?
440
00:29:50,208 --> 00:29:51,833
Legal, Bhooma.
441
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Parabéns, Bhooma!
442
00:30:04,583 --> 00:30:05,832
Meu Deus, Bhooma!
443
00:30:05,833 --> 00:30:09,665
Você é um estudante chato de primeiro grau,
sempre andando por aí com um livro didático.
444
00:30:09,666 --> 00:30:11,249
Você conseguiu pousar Vikram!
445
00:30:11,250 --> 00:30:14,000
- Eu não--
- Você faz seu trabalho silenciosamente!
446
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Olá, namorada!
447
00:30:33,833 --> 00:30:34,750
Oi.
448
00:30:34,916 --> 00:30:36,375
Garoto...
449
00:30:41,625 --> 00:30:43,416
Encontro você depois da aula.
450
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
Até então, estarei esperando ansiosamente
e sentindo sua falta.
451
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
Eu te amo.
452
00:31:00,958 --> 00:31:02,666
OK. Tchau.
453
00:31:07,666 --> 00:31:08,833
Eu preciso falar com você.
454
00:31:08,958 --> 00:31:09,791
Agora!
455
00:31:10,041 --> 00:31:10,916
Apenas venha.
456
00:31:11,416 --> 00:31:12,333
Durga.
457
00:31:15,208 --> 00:31:16,166
É verdade?
458
00:31:16,750 --> 00:31:18,375
Alguma garota da literatura?
459
00:31:20,291 --> 00:31:21,125
Sim.
460
00:31:22,125 --> 00:31:23,333
Eu realmente a amo.
461
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
Sua perda!
462
00:31:29,958 --> 00:31:31,791
Teríamos sido tão bons juntos.
463
00:31:32,833 --> 00:31:34,041
Durga.
464
00:31:36,000 --> 00:31:37,333
O que você quer que eu faça?
465
00:31:37,458 --> 00:31:39,291
Eu gosto mesmo de você.
466
00:31:39,916 --> 00:31:42,416
Mas nunca tive nenhum sentimento por você.
467
00:31:42,833 --> 00:31:43,666
E...
468
00:31:44,875 --> 00:31:46,125
Você não é meu tipo.
469
00:31:46,583 --> 00:31:48,083
O que eu faço?
470
00:31:50,375 --> 00:31:51,291
O que é isso?
471
00:31:51,750 --> 00:31:52,957
Seu tipo?
472
00:31:52,958 --> 00:31:53,875
Eu não sei...
473
00:31:54,250 --> 00:31:56,500
Preciso que minha garota seja como minha mãe.
474
00:31:56,833 --> 00:31:58,166
Bhooma tem algo--
475
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
Beije-me agora.
476
00:32:04,375 --> 00:32:05,208
Durga.
477
00:32:06,291 --> 00:32:07,125
Parar.
478
00:32:10,583 --> 00:32:13,083
Eu sinto que há um rompimento
em breve.
479
00:32:13,791 --> 00:32:15,291
Eu estarei esperando.
480
00:32:32,833 --> 00:32:34,290
- Corra...
- Não!
481
00:32:34,291 --> 00:32:35,458
Cara...
482
00:32:36,083 --> 00:32:37,415
Foi um single fácil.
483
00:32:37,416 --> 00:32:39,916
Você teria conseguido seu século
e a vitória. O que aconteceu?
484
00:32:40,041 --> 00:32:41,541
Só vou acertar um seis.
485
00:32:41,958 --> 00:32:43,166
Nessa direção.
486
00:32:44,791 --> 00:32:46,749
Restam apenas quatro bolas.
487
00:32:46,750 --> 00:32:47,916
Eu sou Virat Kohli, cara!
488
00:32:48,125 --> 00:32:49,625
Minha Anushka está ali.
489
00:32:52,875 --> 00:32:57,208
Este é o começo de uma história
Isso está misturado com caos e sonhos?
490
00:33:03,416 --> 00:33:08,500
Ou a verdade foi confusa pela confusão
E isso tudo é um sonho?
491
00:33:13,416 --> 00:33:16,790
O que posso fazer?
Estou dando o passo errado por hesitação?
492
00:33:16,791 --> 00:33:19,457
Ou perdi os sentidos?
493
00:33:19,458 --> 00:33:24,749
Minha mente confusa me confronta agora
494
00:33:24,750 --> 00:33:29,666
O que está acontecendo?
495
00:33:30,000 --> 00:33:31,124
Ah, meu coração!
496
00:33:31,125 --> 00:33:32,624
Você sabe?
497
00:33:32,625 --> 00:33:35,375
Ah, meu coração!
498
00:33:35,833 --> 00:33:40,582
O que está acontecendo?
499
00:33:40,583 --> 00:33:45,458
Você está conscientemente
Entrando nisso, meu coração?
500
00:33:46,458 --> 00:33:51,165
O que está acontecendo?
501
00:33:51,166 --> 00:33:55,541
Este é seu novo relacionamento agora?
502
00:34:13,125 --> 00:34:14,333
Quanto?
503
00:34:15,083 --> 00:34:17,250
Querido, o que você está fazendo?
504
00:34:17,666 --> 00:34:19,415
Eu pagarei minha parte.
505
00:34:19,416 --> 00:34:21,208
Bhooma, venha.
506
00:34:21,583 --> 00:34:22,416
Bebê.
507
00:34:22,833 --> 00:34:24,958
Não me insulte na frente dos meus amigos.
508
00:34:25,458 --> 00:34:27,666
Vikram, não gaste dinheiro comigo.
509
00:34:27,958 --> 00:34:29,125
Bhooma.
510
00:34:29,666 --> 00:34:31,540
Sou seu namorado e é meu dever.
511
00:34:31,541 --> 00:34:35,041
- Não, Vikram. Eu não gosto disso.
- Não faça cena.
512
00:34:35,750 --> 00:34:38,666
OK? Vamos.
513
00:34:38,791 --> 00:34:41,124
Há um silêncio
514
00:34:41,125 --> 00:34:43,874
Quando pergunto seus motivos
515
00:34:43,875 --> 00:34:46,749
É assim que se parece uma rede?
516
00:34:46,750 --> 00:34:49,166
É definitivamente uma surpresa
517
00:34:49,375 --> 00:34:54,749
Seus acordes musicais
Combina bem com minhas notas musicais?
518
00:34:54,750 --> 00:34:57,415
Existe algum significado?
Devemos debater essas dúvidas?
519
00:34:57,416 --> 00:34:59,833
Nós vamos nessa jornada
Sem essa clareza
520
00:35:00,041 --> 00:35:02,707
Devo aceitar isso?
521
00:35:02,708 --> 00:35:05,332
Ou devo dizer 'não'
Como não é o ajuste certo?
522
00:35:05,333 --> 00:35:08,499
Você pelo menos sabe
523
00:35:08,500 --> 00:35:10,707
Este momento aqui e agora?
524
00:35:10,708 --> 00:35:14,750
Este é o começo de uma história
Isso está misturado com caos e sonhos?
525
00:35:21,125 --> 00:35:25,125
Ou a verdade foi confusa pela confusão
E isso tudo é um sonho?
526
00:35:32,125 --> 00:35:36,957
O que está acontecendo?
527
00:35:36,958 --> 00:35:39,707
Você está fazendo isso de boa vontade?
528
00:35:39,708 --> 00:35:41,708
Meu coração!
529
00:35:43,041 --> 00:35:47,999
O que está acontecendo?
530
00:35:48,000 --> 00:35:49,875
É isso
531
00:35:50,416 --> 00:35:53,166
Seu novo relacionamento agora?
532
00:36:08,208 --> 00:36:09,332
Dia 15 é o prazo?
533
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Sim. Dia 15 é a data de envio.
534
00:36:13,250 --> 00:36:14,166
Vinay!
535
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
Ouviu a notícia?
536
00:36:15,750 --> 00:36:17,540
Nossa heroína agora tem namorado.
537
00:36:17,541 --> 00:36:18,999
Quantas vezes eu já te contei?
538
00:36:19,000 --> 00:36:21,832
Sinceridade não é suficiente
e que você deveria ter proposto.
539
00:36:21,833 --> 00:36:23,874
Você amou Bhooma
desde o primeiro dia de faculdade.
540
00:36:23,875 --> 00:36:25,665
Agora alguém a pegou.
541
00:36:25,666 --> 00:36:26,999
Cale a boca, Harshu.
542
00:36:27,000 --> 00:36:29,207
Você continua envergonhando o pobre rapaz.
543
00:36:29,208 --> 00:36:30,249
Vá agora.
544
00:36:30,250 --> 00:36:32,665
Seu coração está partido. Estilhaçado!
545
00:36:32,666 --> 00:36:35,082
Ele não se importaria com nenhum constrangimento
em sua tristeza.
546
00:36:35,083 --> 00:36:36,833
Vamos, vá!
547
00:36:52,125 --> 00:36:53,125
Vinay.
548
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
Isso é verdade?
549
00:36:58,416 --> 00:37:00,165
Todo mundo me provoca por causa disso.
550
00:37:00,166 --> 00:37:02,041
Que você gosta de mim.
551
00:37:02,666 --> 00:37:05,458
Mas você nunca disse nada.
552
00:37:06,666 --> 00:37:08,416
Você é um cara tão legal.
553
00:37:09,833 --> 00:37:13,750
Você sabe que eu nunca faria
machucar você conscientemente, certo?
554
00:37:14,083 --> 00:37:14,916
Não, não.
555
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
Harshitha estava tagarelando bobagens
como sempre.
556
00:37:18,125 --> 00:37:19,041
Não se importe com ela.
557
00:37:29,791 --> 00:37:31,291
Oi, bebê.
558
00:37:31,791 --> 00:37:33,041
Olá.
559
00:37:42,791 --> 00:37:45,041
- Quantas aulas você ainda tem?
- Mais dois.
560
00:37:51,625 --> 00:37:53,458
- Quem foi, amor?
- Quem?
561
00:37:53,666 --> 00:37:55,749
Você estava conversando com alguém
quando entrei.
562
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
Ah! Vinay.
563
00:37:57,583 --> 00:37:59,957
Ele tem sido um amigo próximo
desde o primeiro dia de faculdade.
564
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
Um cara muito legal. Sempre útil.
565
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
Ele te ama?
566
00:38:10,375 --> 00:38:11,666
Quero dizer...
567
00:38:11,833 --> 00:38:14,041
Eu ouvi Harshitha.
568
00:38:15,166 --> 00:38:16,082
Querida,
569
00:38:16,083 --> 00:38:19,791
ninguém mais se importa com você
mais do que eu neste mundo inteiro.
570
00:38:20,416 --> 00:38:22,000
Um conselho sincero.
571
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
Você não sabe sobre esses meninos.
572
00:38:24,541 --> 00:38:26,375
Você é inocente demais, Bhooma.
573
00:38:27,916 --> 00:38:29,250
Corte-o.
574
00:38:29,833 --> 00:38:32,375
Caso contrário, ele criará
mais problemas para você.
575
00:38:32,625 --> 00:38:34,291
O que você está dizendo, Vikram?
576
00:38:35,541 --> 00:38:37,665
Vinay é um cara muito legal.
577
00:38:37,666 --> 00:38:39,583
Por que eu deveria interrompê-lo?
578
00:38:42,250 --> 00:38:43,416
Bhooma.
579
00:38:44,125 --> 00:38:45,958
Você tem um namorado agora.
580
00:38:46,333 --> 00:38:47,750
Eu sou o seu mundo inteiro.
581
00:38:48,625 --> 00:38:51,208
Por que você precisaria
mais esse cara inútil?
582
00:38:51,416 --> 00:38:52,666
Eu estou lá para você.
583
00:39:00,083 --> 00:39:00,916
Mas...
584
00:39:01,458 --> 00:39:02,791
Mas, Vikram...
585
00:39:04,125 --> 00:39:05,583
Pense em mim
586
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
se não sobre você.
587
00:39:07,416 --> 00:39:10,833
Se você é amigo de um cara
quem está apaixonado por você...
588
00:39:12,333 --> 00:39:14,708
O que todos vão pensar de mim?
589
00:39:15,000 --> 00:39:16,083
Esqueça isso.
590
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
Como vou me sentir?
591
00:39:21,125 --> 00:39:23,041
Você não se importa com o que eu sinto?
592
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Você sabe o quanto estou loucamente apaixonado por você!
593
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
Ok, vamos para a cantina.
594
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Eles estão servindo bolinhos
para lanches hoje.
595
00:39:47,250 --> 00:39:49,583
Cara, não estou conseguindo resolver esse problema.
596
00:39:49,750 --> 00:39:51,124
- Eu resolvi isso.
- Como?
597
00:39:51,125 --> 00:39:53,875
Sin x e sin x se cancelam
nesta etapa...
598
00:40:01,708 --> 00:40:04,000
O que é isso? O que você quer?
599
00:40:15,083 --> 00:40:16,125
Vaia!
600
00:40:35,625 --> 00:40:37,708
Bhooma é uma garota incrível, não é?
601
00:40:38,916 --> 00:40:39,750
Você sabe...
602
00:40:41,125 --> 00:40:43,625
Eu não posso explicar para você
o quanto eu amo aquela garota.
603
00:40:44,750 --> 00:40:46,583
Eu perguntei e descobri recentemente
604
00:40:47,125 --> 00:40:49,291
que você também está apaixonado por ela.
605
00:40:51,416 --> 00:40:54,374
Mas o amor de Bhooma é mais profundo que o nosso.
606
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
Seu amor por mim.
607
00:40:56,666 --> 00:40:58,125
Quando for esse o caso...
608
00:40:58,666 --> 00:41:00,207
Você está falando com Bhooma,
609
00:41:00,208 --> 00:41:01,875
ajudando-a com as coisas...
610
00:41:02,666 --> 00:41:05,500
Basicamente, tentando cortejá-la
611
00:41:05,958 --> 00:41:08,541
- é um pouco indecente, não acha?
- Não, não!
612
00:41:08,958 --> 00:41:10,291
Não estou tentando cortejá-la.
613
00:41:10,791 --> 00:41:12,375
Ela é apenas minha amiga.
614
00:41:16,458 --> 00:41:18,790
Ele está sendo tão claro
e você ainda não entendeu!
615
00:41:18,791 --> 00:41:20,000
- Olhar!
- Vikram!
616
00:41:20,791 --> 00:41:21,916
Vikram!
617
00:41:22,250 --> 00:41:24,125
Vikram, o que há de errado com você?
618
00:41:24,333 --> 00:41:26,707
- O que há de errado comigo?
- O que diabos há de errado com você?
619
00:41:26,708 --> 00:41:29,665
O que há de errado comigo?
Você não entende o jogo dele!
620
00:41:29,666 --> 00:41:31,750
Vikram, por favor, saia da sala.
621
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Vikram!
622
00:41:34,333 --> 00:41:36,708
Apenas dê o fora da sala, Vikram!
623
00:41:39,916 --> 00:41:41,875
Vinay...
624
00:41:42,041 --> 00:41:44,583
Sinto muito, Vinay...
625
00:41:44,875 --> 00:41:46,208
Por favor, saia, Bhooma.
626
00:41:46,333 --> 00:41:48,249
- Não, Vinay...
- Nunca mais fale comigo.
627
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
Vinay, por favor, apenas entenda.
628
00:42:02,500 --> 00:42:04,333
Não é isso, pai.
629
00:42:04,583 --> 00:42:06,541
Não estou de bom humor, só isso.
630
00:42:06,958 --> 00:42:08,333
O que aconteceu?
631
00:42:08,583 --> 00:42:10,375
Quer dizer, não é o meu humor.
632
00:42:10,625 --> 00:42:12,958
Só estou um pouco cansado, só isso.
633
00:42:13,750 --> 00:42:14,791
Nada mais.
634
00:42:18,250 --> 00:42:20,416
Olá...
635
00:42:21,041 --> 00:42:22,166
Olá, pai?
636
00:42:23,250 --> 00:42:26,541
Hoje em dia você não esteve
falando comigo como você costumava fazer.
637
00:42:27,875 --> 00:42:31,041
Estou me sentindo muito solitário
sem você aqui como está.
638
00:42:32,125 --> 00:42:34,332
Talvez eu devesse me acostumar com isso.
639
00:42:34,333 --> 00:42:37,083
Pai, por que você está dizendo isso?
640
00:42:37,583 --> 00:42:39,625
Quem mais eu tenho além de você?
641
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Não é assim.
642
00:42:41,958 --> 00:42:45,041
Estou realmente cansado agora.
643
00:42:45,625 --> 00:42:47,915
- Tenho muito trabalho neste semestre...
- Senhor, arroz?
644
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Tome um pouco, senhor.
645
00:42:50,750 --> 00:42:52,541
Cara estúpido...
- Desculpe, senhor.
646
00:42:53,458 --> 00:42:56,583
Te ligo mais tarde, pai.
Por favor, não se importe.
647
00:43:00,375 --> 00:43:02,875
Pai, eu te ligo de volta.
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,457
Harshu está me ligando.
649
00:43:04,458 --> 00:43:08,207
Eu-eu te ligo de volta.
Por favor, não se sinta mal. OK?
650
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
OK? Eu te amo. Tchau, pai. Tchau.
651
00:43:15,875 --> 00:43:17,083
Sinto muito.
652
00:43:17,916 --> 00:43:19,250
- Desculpe...
- Vikram.
653
00:43:20,500 --> 00:43:22,083
Eu enlouqueci.
654
00:43:22,208 --> 00:43:23,291
Eu simplesmente perdi o controle.
655
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Não me odeie.
656
00:43:25,666 --> 00:43:27,208
Eu tenho um problema enorme.
657
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
É ciúme.
658
00:43:29,458 --> 00:43:31,333
- Eu não aguentei.
- Vikram.
659
00:43:31,666 --> 00:43:34,583
Mas isso é o quanto eu te amo. Por favor.
660
00:43:34,791 --> 00:43:37,958
Ele me disse para não falar com ele nunca mais.
661
00:43:38,375 --> 00:43:40,208
Mas o que eu fiz, Vikram?
662
00:43:41,000 --> 00:43:42,291
Por favor, não chore.
663
00:43:42,625 --> 00:43:44,082
Eu estou lá para você.
664
00:43:44,083 --> 00:43:45,291
Eu sou o seu mundo inteiro.
665
00:43:45,833 --> 00:43:47,458
Você não precisa de mais ninguém.
666
00:43:47,625 --> 00:43:49,291
OK?
667
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Por favor!
668
00:44:09,583 --> 00:44:10,541
O que é isso que eu ouço?
669
00:44:11,458 --> 00:44:13,583
Vocês tiveram uma grande briga ontem?
670
00:44:14,000 --> 00:44:15,125
Vocês terminaram?
671
00:44:15,541 --> 00:44:16,916
Claro que não, Durga.
672
00:44:17,250 --> 00:44:18,833
O que você tem?
673
00:44:23,958 --> 00:44:25,000
Durga.
674
00:44:25,541 --> 00:44:27,000
Deixe-me ir.
675
00:44:41,458 --> 00:44:43,541
Estamos perto do albergue da sua namorada.
676
00:44:44,541 --> 00:44:46,749
O que ela vai pensar
se ela nos ver assim?
677
00:44:46,750 --> 00:44:48,166
Não seja bobo.
678
00:44:49,166 --> 00:44:50,749
Ela é muito doce.
679
00:44:50,750 --> 00:44:52,583
Ela nunca entenderia mal.
680
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Ela confia em mim.
681
00:44:58,625 --> 00:45:00,875
Oh! E se ela não gostar
682
00:45:02,166 --> 00:45:04,708
e pede para você me cortar da sua vida?
683
00:45:06,458 --> 00:45:08,208
Por que você está sendo bobo?
684
00:45:08,958 --> 00:45:10,583
Por que eu faria isso?
685
00:45:11,000 --> 00:45:12,166
Nós somos amigos
686
00:45:12,541 --> 00:45:13,916
e isso nunca mudará.
687
00:45:33,208 --> 00:45:35,915
{\an8}Ah, vamos lá.
Eu vi tudo o que você fez.
688
00:45:35,916 --> 00:45:37,166
{\an8}Isso é absurdo!
689
00:45:38,416 --> 00:45:39,290
Com licença, senhor.
690
00:45:39,291 --> 00:45:41,665
Depois dessa linha,
vocês dois podem trocar de lugar.
691
00:45:41,666 --> 00:45:42,665
- Por aqui?
- Sim.
692
00:45:42,666 --> 00:45:43,665
- Ok...
- Sim.
693
00:45:43,666 --> 00:45:46,750
- Senhor, só tenho um pequeno...
- Sente-se, sente-se.
694
00:45:47,333 --> 00:45:48,791
Você está imaginando coisas agora.
695
00:45:49,083 --> 00:45:51,250
Senhor, esta cena aqui...
696
00:45:51,916 --> 00:45:54,666
Não tenho certeza se estou nisso.
697
00:45:54,916 --> 00:45:56,665
Ah, claro que você está nesta cena.
698
00:45:56,666 --> 00:45:59,082
É importante
como você reage nesta cena.
699
00:45:59,083 --> 00:46:00,915
Malena, o que há de errado com você?
700
00:46:00,916 --> 00:46:03,041
Eu vi isso! Você não pode estar fazendo isso!
701
00:46:03,333 --> 00:46:05,291
Essa garota, Durga, é muito boa, certo?
702
00:46:05,625 --> 00:46:06,874
Um artista muito natural.
703
00:46:06,875 --> 00:46:08,707
Sim, senhor. Ela é muito boa.
704
00:46:08,708 --> 00:46:09,625
Sim.
705
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Palavras para viver, Malena.
706
00:46:36,791 --> 00:46:39,915
Vamos forjar nossos espíritos
707
00:46:39,916 --> 00:46:41,500
e vontade em nossos corações.
708
00:46:43,416 --> 00:46:45,165
Ok, Rupa. Você pode sair.
709
00:46:45,166 --> 00:46:47,124
Bhooma, vamos tentar de novo.
710
00:46:47,125 --> 00:46:48,749
Faremos isso mais uma vez.
711
00:46:48,750 --> 00:46:50,124
Veja, eu quero mais fogo.
712
00:46:50,125 --> 00:46:51,540
Por que você está sorrindo?
713
00:46:51,541 --> 00:46:54,041
Não há razão para sorrir nesta cena.
Certo?
714
00:46:54,166 --> 00:46:55,457
Bem, vamos tentar novamente. Vamos.
715
00:46:55,458 --> 00:46:57,249
Palavras para viver, Malena.
716
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Bhooma,
717
00:46:58,375 --> 00:47:01,790
Eu pedi para você não sorrir
por causa da emoção da cena.
718
00:47:01,791 --> 00:47:03,708
Mas você ficou chato.
719
00:47:04,791 --> 00:47:06,416
Bhooma é muito ruim.
720
00:47:06,916 --> 00:47:08,416
Por que ele a escolheu?
721
00:47:10,500 --> 00:47:11,541
Horrível.
722
00:47:12,000 --> 00:47:14,250
O que ele viu nela?
723
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
Penélope.
724
00:47:28,541 --> 00:47:29,750
Ah, Penélope!
725
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
Você já ouviu falar do seu marido?
726
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
Eu estive esperando...
727
00:47:36,166 --> 00:47:37,000
O que aconteceu?
728
00:47:38,458 --> 00:47:40,665
Senhor, desculpe, esqueci minha linha.
729
00:47:40,666 --> 00:47:41,832
Ok, não há problema.
730
00:47:41,833 --> 00:47:43,000
Desculpe.
731
00:47:55,958 --> 00:47:56,916
Oi.
732
00:48:01,875 --> 00:48:02,833
Oi!
733
00:48:04,708 --> 00:48:05,541
Oi.
734
00:48:07,375 --> 00:48:09,416
Posso falar com você por cinco minutos?
735
00:48:09,958 --> 00:48:10,791
Diga-me.
736
00:48:13,166 --> 00:48:14,416
Você é muito bom.
737
00:48:15,666 --> 00:48:18,250
E eu sei que estou muito mal.
738
00:48:20,958 --> 00:48:22,583
Você também sabe disso.
739
00:48:23,166 --> 00:48:26,666
Eu vi você ficar irritado
algumas vezes
740
00:48:28,291 --> 00:48:30,583
quando estávamos ensaiando nossas cenas.
741
00:48:31,791 --> 00:48:33,500
Você pode me ajudar, por favor?
742
00:48:34,916 --> 00:48:36,875
Eu realmente quero fazer um bom trabalho.
743
00:48:44,041 --> 00:48:46,000
Oh meu Deus! Você é tão doce.
744
00:48:49,375 --> 00:48:50,791
Claro, amor.
745
00:48:51,416 --> 00:48:53,416
Venha...
746
00:48:54,166 --> 00:48:55,291
Eu vou te ajudar.
747
00:48:55,500 --> 00:48:56,333
Vir.
748
00:49:09,000 --> 00:49:10,291
Bhooma!
749
00:49:55,250 --> 00:49:57,666
Na escola e na faculdade,
750
00:49:58,166 --> 00:50:00,833
Eu sempre sentaria em algum lugar
na plateia e bater palmas.
751
00:50:02,125 --> 00:50:04,333
Sempre quis subir no palco.
752
00:50:05,333 --> 00:50:07,833
Mas meu pai não gosta disso.
753
00:50:08,666 --> 00:50:10,875
Eu implorei ao meu pai e de alguma forma
754
00:50:11,375 --> 00:50:13,708
o convenci a me enviar
para Hyderabad para meu PG.
755
00:50:14,916 --> 00:50:16,791
Eu também preciso me sair bem.
756
00:50:17,666 --> 00:50:19,458
Preciso aumentar minha confiança.
757
00:50:20,166 --> 00:50:21,583
Você fará um bom trabalho.
758
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Não se preocupe.
759
00:50:24,708 --> 00:50:27,791
Desta vez, todos sentados lá fora
vai bater palmas para você.
760
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
Você conseguiu isso!
761
00:50:30,458 --> 00:50:31,541
Eu sei que você quer.
762
00:50:56,208 --> 00:50:57,707
Mas e se for verdade?
763
00:50:57,708 --> 00:50:59,791
Definitivamente devemos descobrir.
764
00:51:08,833 --> 00:51:09,666
Suficiente!
765
00:51:10,333 --> 00:51:15,208
Eu não vou tolerar ninguém
falando mal de Penélope!
766
00:51:15,666 --> 00:51:18,083
Nossa Capitã Penélope!
767
00:51:19,083 --> 00:51:22,333
Estávamos todos prontos
aceitar esse destino cruel
768
00:51:22,958 --> 00:51:24,791
e lamentar nossas perdas.
769
00:51:25,458 --> 00:51:28,458
Mas ela se recusou!
770
00:51:29,791 --> 00:51:32,208
Ela falou como uma rainha guerreira
771
00:51:32,333 --> 00:51:34,166
e despertou coragem em nós!
772
00:51:52,750 --> 00:51:54,832
- Oh meu Deus! Você foi tão bom!
- Realmente? Obrigado!
773
00:51:54,833 --> 00:51:56,499
Estou tão orgulhoso de você!
774
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
Você foi muito melhor do que eu.
775
00:52:18,250 --> 00:52:20,041
Você viu isso?
776
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
Você viu isso? Você gostou?
777
00:52:22,375 --> 00:52:24,916
Você viu, certo? Diga-me!
778
00:52:25,041 --> 00:52:27,415
Eu fiz um bom trabalho
na cena da cerâmica, não foi?
779
00:52:27,416 --> 00:52:30,291
Foi super energizante
ver todo mundo rir alto.
780
00:52:33,000 --> 00:52:35,207
Você gosta muito dessa atenção, não é?
781
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
Significado?
782
00:52:37,458 --> 00:52:38,291
Significado...
783
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
Todos os garotos lá olhando para você
784
00:52:41,250 --> 00:52:43,833
e batendo palmas para você
enquanto você desfila no palco.
785
00:52:44,541 --> 00:52:46,208
Isso é o que você quer, certo?
786
00:52:49,500 --> 00:52:52,416
Durante a cena da luta com espadas,
787
00:52:52,750 --> 00:52:55,791
quando você estava vestindo a camiseta justa,
e caiu no chão...
788
00:52:56,500 --> 00:52:57,416
Você sabe...
789
00:52:57,708 --> 00:53:00,166
Quando você caiu de frente para o público,
790
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
todo o auditório estava aplaudindo.
791
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
Você deveria ter visto os meninos.
792
00:53:05,750 --> 00:53:07,875
Todos podiam ver seu decote,
você sabe.
793
00:53:08,000 --> 00:53:10,332
Eles pareciam
eles queriam pular no palco
794
00:53:10,333 --> 00:53:12,250
e beijar você se eles tivessem a chance.
795
00:53:13,375 --> 00:53:14,208
Enfim...
796
00:53:14,791 --> 00:53:16,625
Você foi bom. Juro.
797
00:53:17,416 --> 00:53:19,708
Você não conseguirá agir
no palco novamente, sim?
798
00:53:20,291 --> 00:53:22,375
Então agora você tem uma ótima história para contar.
799
00:53:22,666 --> 00:53:25,375
Que era uma vez,
você arrasou no palco!
800
00:54:11,708 --> 00:54:13,583
Bhoo, você terminou o dia?
801
00:54:13,875 --> 00:54:14,832
Oi. Sim.
802
00:54:14,833 --> 00:54:16,332
Você tem mais aulas?
803
00:54:16,333 --> 00:54:18,290
- Não. Tudo pronto.
- Perfeito. Então venha.
804
00:54:18,291 --> 00:54:21,124
Meus amigos e eu estamos indo para a cidade.
Estou levando você junto.
805
00:54:21,125 --> 00:54:24,207
Não. Meu namorado estará
esperando por mim na cantina.
806
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Ele não come se eu não estiver com ele.
- Sem problemas.
807
00:54:26,083 --> 00:54:28,707
- Venha conosco por um dia.
- Deixe-me pelo menos ligar para ele.
808
00:54:28,708 --> 00:54:30,707
Oh! Namorada do ano!
809
00:54:30,708 --> 00:54:31,874
Apenas venha comigo.
810
00:54:31,875 --> 00:54:34,082
- Não, Dee--
- Ele é uma criança ou o quê?
811
00:54:34,083 --> 00:54:35,208
Mas, Dee...
812
00:54:53,541 --> 00:54:56,665
Ah, papagaio!
813
00:54:56,666 --> 00:54:58,750
Ah, papagaio
814
00:54:59,458 --> 00:55:02,499
Como o céu pertence a você
815
00:55:02,500 --> 00:55:05,041
Voe até chegar ao limite
816
00:55:05,541 --> 00:55:08,291
À medida que as ondas e o vento se transformam em sua caminhada
817
00:55:08,625 --> 00:55:11,125
Dê um passo enquanto você se torna
Uma gota do oceano
818
00:55:11,500 --> 00:55:14,291
Seu coração emaranhado
819
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
Deve desembaraçar-se tornando-se luz própria
820
00:55:17,541 --> 00:55:22,833
Ah, papagaio!
821
00:55:23,458 --> 00:55:26,166
Como o céu pertence a você
822
00:55:26,583 --> 00:55:29,250
Voe até chegar ao limite
823
00:55:29,583 --> 00:55:30,791
Este é você
824
00:55:32,291 --> 00:55:33,916
Este é você
825
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
Sorria agora
826
00:55:38,375 --> 00:55:39,708
Apenas sorria
827
00:55:41,583 --> 00:55:42,875
Este é você
828
00:55:44,166 --> 00:55:46,250
Este é você
829
00:55:47,875 --> 00:55:50,375
- Eu não posso.
- O que?
830
00:56:01,208 --> 00:56:03,083
Você está feliz, Bhoo?
831
00:56:03,250 --> 00:56:04,583
Claro, Dee.
832
00:56:04,708 --> 00:56:07,166
Hoje me diverti muito!
833
00:56:10,541 --> 00:56:11,875
Não foi isso que eu quis dizer.
834
00:56:12,541 --> 00:56:13,875
Você está...
835
00:56:14,375 --> 00:56:16,833
Você fica feliz quando está com Vikram?
836
00:56:29,250 --> 00:56:31,916
Claro. Ele é muito gentil, Dee.
837
00:56:33,750 --> 00:56:36,458
Ele sempre quer que eu esteja lá com ele.
838
00:56:36,916 --> 00:56:39,125
Ele sempre precisa de mim.
839
00:56:39,291 --> 00:56:41,875
Um cara típico.
Ele não faz nada sozinho.
840
00:56:42,916 --> 00:56:44,333
Ele não come na hora certa.
841
00:56:44,750 --> 00:56:46,458
Não mantém seu quarto limpo.
842
00:56:47,041 --> 00:56:48,458
Não lava a roupa.
843
00:56:48,708 --> 00:56:50,375
Eu preciso fazer tudo.
844
00:56:50,541 --> 00:56:52,333
Ele fica tão feliz quando eu faço isso.
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,790
Ele se sente orgulhoso e conta a todos
846
00:56:54,791 --> 00:56:57,875
que eu cuide dele
assim como sua mãe faz.
847
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
Devo te contar um segredo?
848
00:57:05,208 --> 00:57:06,666
Ele beija muito bem!
849
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
Eu vou te contar uma coisa.
850
00:57:14,000 --> 00:57:17,166
Não me entenda mal quando eu fizer isso.
851
00:57:19,958 --> 00:57:22,208
Você está se convencendo, mas...
852
00:57:22,916 --> 00:57:24,583
Vikram não é certo para você.
853
00:57:27,000 --> 00:57:29,708
Se você se casar com um cara como Vikram
854
00:57:30,333 --> 00:57:33,583
sua vida será completamente
gira em torno dele.
855
00:57:36,375 --> 00:57:38,250
Você tem uma faísca.
856
00:57:39,875 --> 00:57:41,541
Eu vejo vida em você.
857
00:57:42,083 --> 00:57:44,041
Será drenado completamente.
858
00:57:46,750 --> 00:57:49,333
Vikram não é assim...
859
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
Vou te contar outra verdade.
860
00:58:03,041 --> 00:58:04,249
Se eu não fizer isso,
861
00:58:04,250 --> 00:58:06,333
Vou sentir que estou escondendo alguma coisa.
862
00:58:07,875 --> 00:58:09,750
No primeiro ano...
863
00:58:10,458 --> 00:58:12,791
Quase desde o primeiro dia...
864
00:58:13,583 --> 00:58:15,250
Estou apaixonado por Vikram.
865
00:58:17,166 --> 00:58:19,457
Mas quando você entrou na vida de Vikram,
866
00:58:19,458 --> 00:58:20,749
Eu percebi uma coisa.
867
00:58:20,750 --> 00:58:23,375
Vikram nunca amaria uma garota como eu.
868
00:58:24,250 --> 00:58:27,416
Mas você é perfeito para ele.
869
00:58:29,916 --> 00:58:32,708
No entanto, ele não é certo para você.
870
00:58:33,750 --> 00:58:35,875
Vou te contar outra verdade.
871
00:58:36,166 --> 00:58:39,416
Se você ouvir isso dele primeiro
872
00:58:39,666 --> 00:58:41,791
você vai me odiar ainda mais.
873
00:58:45,083 --> 00:58:47,291
Quando Vikram se tornou seu namorado,
874
00:58:48,375 --> 00:58:52,000
Tentei beijá-lo uma vez.
875
00:58:55,041 --> 00:58:56,375
Mas nada aconteceu.
876
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
Ele não me deixou.
877
00:59:00,958 --> 00:59:02,375
Mas eu prometo,
878
00:59:03,208 --> 00:59:05,208
Eu não tinha conhecido você naquela época.
879
00:59:05,875 --> 00:59:08,541
Se eu tivesse, nunca teria feito isso.
880
00:59:09,375 --> 00:59:12,541
Sinto muito, Bhoo. Por favor, não me odeie.
881
00:59:14,666 --> 00:59:15,500
Por favor.
882
00:59:16,333 --> 00:59:18,125
Por favor, não me odeie.
883
00:59:43,333 --> 00:59:45,540
Este é um lançamento redondo, não tênis de mesa.
884
00:59:45,541 --> 00:59:48,124
Vamos, toque devagar.
885
00:59:48,125 --> 00:59:49,791
Isso é um lance redondo...
886
00:59:50,083 --> 00:59:51,708
Bhooma está aqui.
887
00:59:59,708 --> 01:00:01,666
Esperei na cantina por duas horas.
888
01:00:01,875 --> 01:00:03,540
Nenhuma resposta às minhas ligações.
889
01:00:03,541 --> 01:00:06,916
Quando perguntei no albergue,
eles me disseram que você saiu com amigos.
890
01:00:08,250 --> 01:00:11,166
Você poderia pelo menos ter me contado.
891
01:00:16,416 --> 01:00:18,708
Ah Merda!
892
01:00:20,625 --> 01:00:21,958
Vamos embora agora.
893
01:00:22,166 --> 01:00:23,458
Não há necessidade disso.
894
01:00:23,583 --> 01:00:24,916
Todos ficarão.
895
01:00:25,166 --> 01:00:26,832
Eu também tenho amigos.
896
01:00:26,833 --> 01:00:30,124
Ela precisa perceber que eu sacrifico
passar tempo com meus amigos
897
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
para que eu possa passar um tempo com ela.
898
01:00:35,833 --> 01:00:37,958
Caso contrário, ela poderia considerar isso garantido.
899
01:00:38,166 --> 01:00:39,291
Jogar.
900
01:00:44,625 --> 01:00:46,040
Você bate e vai lá.
901
01:00:46,041 --> 01:00:48,500
A pobre garota parece estar chateada.
902
01:01:02,750 --> 01:01:04,166
O que aconteceu, querido?
903
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
Diga-me.
904
01:01:07,458 --> 01:01:08,708
Eu estou lá para você.
905
01:01:11,666 --> 01:01:13,166
Você almoçou?
906
01:01:16,125 --> 01:01:16,958
Não.
907
01:01:17,125 --> 01:01:19,916
Fiquei com raiva e minha mente não estava funcionando.
908
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Vir. Eu vou te alimentar.
909
01:01:45,958 --> 01:01:48,250
Para onde vamos, Vikram?
Quão longe é isso?
910
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
Apenas me diga para onde estamos indo.
911
01:01:51,291 --> 01:01:52,832
Mais duas horas e meia
912
01:01:52,833 --> 01:01:54,124
e estaremos em Ballari.
913
01:01:54,125 --> 01:01:55,625
Você vai conhecer minha mãe hoje.
914
01:01:56,166 --> 01:01:57,333
O que!
915
01:01:57,750 --> 01:01:58,957
Vikram, você está brincando?
916
01:01:58,958 --> 01:02:02,125
E se partirmos daí por volta das 20h.
917
01:02:02,375 --> 01:02:04,832
- estaremos de volta ao campus à meia-noite.
- Vikram.
918
01:02:04,833 --> 01:02:08,958
Por favor, me leve de volta para a faculdade.
919
01:02:09,125 --> 01:02:12,207
Se meu pai descobrir
que eu não estive na faculdade o dia todo,
920
01:02:12,208 --> 01:02:13,374
Estarei condenado!
921
01:02:13,375 --> 01:02:16,082
E também, conhecer sua mãe!
922
01:02:16,083 --> 01:02:17,291
Eu não estou pronto!
923
01:02:17,416 --> 01:02:19,166
Como seu pai vai descobrir?
924
01:02:19,500 --> 01:02:20,333
Frio.
925
01:02:20,666 --> 01:02:22,124
Está tudo bem, mesmo que ele faça isso.
926
01:02:22,125 --> 01:02:23,957
Teremos uma ótima história para contar.
927
01:02:23,958 --> 01:02:26,083
Vikram, não. Por favor!
928
01:02:26,833 --> 01:02:27,874
-Nilesh.
- Senhor.
929
01:02:27,875 --> 01:02:29,582
- Mostre a ela a coleção de colares.
- Ok, senhor.
930
01:02:29,583 --> 01:02:32,083
Ele vai mostrar e dizer o preço.
931
01:02:38,250 --> 01:02:40,290
- Você tem chá masala?
- Sim, senhor.
932
01:02:40,291 --> 01:02:41,416
Olá, pai.
933
01:02:41,916 --> 01:02:43,958
- Diga-me.
- O que?
934
01:02:44,458 --> 01:02:46,041
O que? Você me ligou.
935
01:02:46,625 --> 01:02:48,083
Ah, bem...
936
01:02:48,250 --> 01:02:52,666
Estou aqui na faculdade, pai.
Fora da minha aula.
937
01:02:52,791 --> 01:02:53,625
OK.
938
01:02:54,083 --> 01:02:55,874
Você me ligou só para dizer isso?
939
01:02:55,875 --> 01:02:56,791
Não, não.
940
01:02:57,708 --> 01:02:59,958
Pai, eu...
941
01:03:00,125 --> 01:03:01,915
Minha Professora...
942
01:03:01,916 --> 01:03:05,625
Ele elogiou minha caligrafia
então liguei para você.
943
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
Mas por que me ligar para isso?
944
01:03:09,708 --> 01:03:11,749
Porque, pai...
945
01:03:11,750 --> 01:03:14,665
Você é quem me ensinou
946
01:03:14,666 --> 01:03:17,082
- como escrever em letra cursiva, então--
- Bhooma!
947
01:03:17,083 --> 01:03:18,708
Bhooma, chá.
948
01:03:20,458 --> 01:03:22,040
- Quem é aquele?
- Silêncio! É meu pai!
949
01:03:22,041 --> 01:03:22,957
Seu pai?
950
01:03:22,958 --> 01:03:25,707
Pai, meu professor está me chamando para entrar.
951
01:03:25,708 --> 01:03:27,415
- Deixe-me falar com ele.
- Silêncio!
952
01:03:27,416 --> 01:03:28,624
Eu falarei com ele.
953
01:03:28,625 --> 01:03:31,041
- Pai, eu te ligo de volta.
- Olá, pai!
954
01:03:31,208 --> 01:03:32,749
- Meu professor...
- Olá.
955
01:03:32,750 --> 01:03:34,749
- Meu professor...
- Espere.
956
01:03:34,750 --> 01:03:38,458
Minha aula está prestes a começar.
Eu te ligo de volta. Tchau.
957
01:03:42,000 --> 01:03:43,249
O que há de errado com você?
958
01:03:43,250 --> 01:03:45,708
- Chá.
- Eu não quero isso.
959
01:04:10,791 --> 01:04:12,249
Olá, mãe.
960
01:04:12,250 --> 01:04:14,041
Como vai você?
961
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
Estou aqui para o meu aniversário, como prometi.
962
01:04:27,541 --> 01:04:30,166
Mãe, este é Bhooma.
963
01:04:33,541 --> 01:04:35,333
Senhora, deixe-me...
964
01:04:37,166 --> 01:04:38,458
Mamãe cuidará disso.
965
01:04:38,625 --> 01:04:39,875
Qual é a sua pressa?
966
01:04:40,083 --> 01:04:42,458
Você pode fazer tudo isso depois que nos casarmos.
967
01:04:42,666 --> 01:04:43,791
Por que agora?
968
01:04:44,166 --> 01:04:45,625
Tão doce.
969
01:04:48,958 --> 01:04:50,000
Mãe.
970
01:04:50,458 --> 01:04:52,125
Sua futura nora.
971
01:04:52,291 --> 01:04:54,333
Dê uma boa olhada nela uma vez.
972
01:05:05,083 --> 01:05:06,916
É a nossa própria casa. Meu pai construiu.
973
01:05:07,166 --> 01:05:09,166
Acho que já se passaram quase 20 anos.
974
01:05:09,291 --> 01:05:12,208
Uau! Meu favorito!
975
01:05:12,333 --> 01:05:14,583
Eu sabia que você faria isso no meu aniversário.
976
01:05:19,583 --> 01:05:20,916
- Obrigado.
- Está delicioso!
977
01:05:21,041 --> 01:05:24,708
Mãe, você sabe o quão bem
Bhooma cuida de mim na faculdade?
978
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
Assim como você.
979
01:05:29,208 --> 01:05:31,000
É muito bom, senhora.
980
01:05:38,375 --> 01:05:41,208
Sua mãe tem dificuldade para falar?
981
01:05:42,125 --> 01:05:43,208
O que?
982
01:05:46,958 --> 01:05:48,791
Você achou que ela era muda?
983
01:05:49,208 --> 01:05:51,291
Não. É apenas o hábito dela.
984
01:05:51,583 --> 01:05:53,874
Ela não fala quando os convidados estão por perto.
985
01:05:53,875 --> 01:05:57,082
Ela nem olha para cima.
Ela apenas fica na cozinha em silêncio.
986
01:05:57,083 --> 01:05:59,916
Meu pai ficaria chateado
se ela fizesse mais alguma coisa.
987
01:06:03,500 --> 01:06:04,875
Minha mãe é muito doce.
988
01:06:05,166 --> 01:06:06,375
O melhor!
989
01:06:07,125 --> 01:06:09,124
Mulheres de sua geração
são outra coisa!
990
01:06:09,125 --> 01:06:11,791
Sua etiqueta e maneiras...
991
01:06:12,041 --> 01:06:13,666
Eles merecem ser adorados.
992
01:06:13,875 --> 01:06:17,125
Não podemos esperar o mesmo
das mulheres desta geração.
993
01:06:19,333 --> 01:06:20,541
Esqueça isso.
994
01:06:20,791 --> 01:06:24,708
Se meu pai estivesse de mau humor,
minha mãe não ousaria entrar na frente dele.
995
01:06:24,833 --> 01:06:25,915
Caso ela tenha feito isso,
996
01:06:25,916 --> 01:06:28,500
o cinto dele falaria
em vez dele.
997
01:06:29,000 --> 01:06:30,041
O que?
998
01:06:34,875 --> 01:06:35,958
Você não se preocupe.
999
01:06:36,125 --> 01:06:37,958
Estava tudo bem para aquela geração.
1000
01:06:38,125 --> 01:06:41,040
Eu não vou encostar um dedo em você
não importa o quão irritado eu fique.
1001
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
OK? Eu prometo.
1002
01:06:51,416 --> 01:06:52,833
Dê-me algumas horas.
1003
01:06:53,083 --> 01:06:54,707
Vou encontrar meus amigos.
1004
01:06:54,708 --> 01:06:57,124
Eles são amigos de infância.
Eles vão me matar se eu não os encontrar.
1005
01:06:57,125 --> 01:06:58,708
- É uma grande gangue.
- Mas...
1006
01:06:59,250 --> 01:07:00,416
Eu voltarei, mãe.
1007
01:07:02,375 --> 01:07:03,790
Bhooma, fique com a mãe.
1008
01:07:03,791 --> 01:07:06,041
Partiremos assim que eu voltar para casa.
Tchau, mãe.
1009
01:07:21,625 --> 01:07:22,916
Senhora.
1010
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
É você?
1011
01:07:44,583 --> 01:07:46,125
Senhora, olhe para você.
1012
01:07:46,500 --> 01:07:48,333
Oh meu Deus!
1013
01:07:48,875 --> 01:07:51,416
Ah, você era tão fofo!
1014
01:07:52,291 --> 01:07:53,415
Que safado!
1015
01:07:53,416 --> 01:07:54,916
Olha esse sorriso!
1016
01:07:55,291 --> 01:07:56,540
Olhe para os seus olhos.
1017
01:07:56,541 --> 01:07:58,166
Tão travesso!
1018
01:07:59,416 --> 01:08:01,000
Como é que agora...
1019
01:08:05,375 --> 01:08:06,916
Como você ficou assim?
1020
01:09:39,833 --> 01:09:40,833
Vikram.
1021
01:09:42,625 --> 01:09:45,083
Onde ficaremos
depois de nos casarmos?
1022
01:09:48,000 --> 01:09:49,041
Vamos ver.
1023
01:09:49,375 --> 01:09:51,083
Depende da minha colocação no campus.
1024
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
Se eu não gostar da oferta
1025
01:09:54,166 --> 01:09:56,374
Eu não vou aceitar o trabalho
não importa o que seja.
1026
01:09:56,375 --> 01:09:58,375
O negócio do meu pai é em Ballari.
1027
01:09:58,625 --> 01:10:01,582
Meu tio está cuidando disso
desde que meu pai faleceu.
1028
01:10:01,583 --> 01:10:02,875
Ele é inútil de qualquer maneira.
1029
01:10:04,583 --> 01:10:06,125
E a minha colocação?
1030
01:10:08,500 --> 01:10:10,416
E se eu quiser trabalhar?
1031
01:10:15,625 --> 01:10:16,500
Faça isso.
1032
01:10:17,333 --> 01:10:18,375
Seu desejo.
1033
01:10:19,708 --> 01:10:20,541
Mas...
1034
01:10:21,250 --> 01:10:22,666
Quantas coisas você fará?
1035
01:10:23,291 --> 01:10:24,916
Mamãe está ficando velha.
1036
01:10:25,625 --> 01:10:27,291
Ela vai se sentir mal se eu disser isso
1037
01:10:27,458 --> 01:10:29,500
mas sua culinária não é mais a mesma.
1038
01:10:30,833 --> 01:10:34,166
Então, acho que é melhor você assumir.
1039
01:10:35,250 --> 01:10:36,291
E...
1040
01:10:37,000 --> 01:10:38,875
Eu definitivamente quero três filhos.
1041
01:10:39,166 --> 01:10:40,332
Não há compromisso nisso.
1042
01:10:40,333 --> 01:10:41,416
Costas com costas.
1043
01:10:43,958 --> 01:10:46,291
Então, todas essas coisas e um trabalho.
1044
01:10:46,750 --> 01:10:48,458
Você ficará exausto. Coitadinho.
1045
01:10:51,208 --> 01:10:52,708
Veremos quando chegar a hora.
1046
01:13:47,416 --> 01:13:50,375
{\an8}Sou uma boa menina!
1047
01:13:50,625 --> 01:13:51,708
{\an8}Olá, irmão.
1048
01:13:51,916 --> 01:13:56,040
{\an8}Os dois se divertiram muito neste fim de semana
assistindo desenhos animados e jogando jogos de tabuleiro.
1049
01:13:56,041 --> 01:13:57,082
Entre.
1050
01:13:57,083 --> 01:13:58,666
Não, eu preciso ir embora.
1051
01:13:58,791 --> 01:14:02,415
Tenho uma consulta médica para Vidya.
Já estamos atrasados.
1052
01:14:02,416 --> 01:14:04,375
Ok, Bhooma. Vê você.
1053
01:14:04,625 --> 01:14:06,750
Se cuide, ok? Diga 'tchau' para Bhooma.
1054
01:14:08,166 --> 01:14:10,500
Oh!
1055
01:14:11,083 --> 01:14:12,915
A partir do momento em que saímos de casa
1056
01:14:12,916 --> 01:14:16,624
a única coisa que ela fica me perguntando
é deixar Bhooma ficar conosco.
1057
01:14:16,625 --> 01:14:17,791
Vidya, diga 'tchau'.
1058
01:14:18,375 --> 01:14:20,166
Olha, Bhooma. Ela está chorando.
1059
01:14:20,333 --> 01:14:22,125
Por favor, não chore, Vidya.
1060
01:14:22,291 --> 01:14:25,082
Você vai voltar para nossa casa?
Você vai ficar conosco?
1061
01:14:25,083 --> 01:14:26,332
Diga 'tchau' para seu pai.
1062
01:14:26,333 --> 01:14:28,208
Ok, tia. Eu irei com você.
1063
01:14:29,625 --> 01:14:32,040
Ok, irmão. Eu vou embora agora.
Estou atrasado.
1064
01:14:32,041 --> 01:14:33,499
Vejo você no próximo fim de semana.
1065
01:14:33,500 --> 01:14:34,832
- Tchau.
- Ok, tchau. Vê você.
1066
01:14:34,833 --> 01:14:36,916
Vamos. Estamos ficando atrasados. Vamos.
1067
01:14:45,333 --> 01:14:48,416
Pai, são quase 21h.
1068
01:14:48,541 --> 01:14:50,333
Estou com muita fome, pai.
1069
01:14:50,458 --> 01:14:52,541
Você não queria ir embora com sua tia?
1070
01:14:53,291 --> 01:14:55,875
Você me quer só quando está com fome?
1071
01:14:56,000 --> 01:14:56,833
Ir.
1072
01:14:57,500 --> 01:15:00,083
Vá até a casa da sua tia
e jantar lá.
1073
01:15:03,416 --> 01:15:06,916
Você ao menos pensou em como eu me sentiria
quando você contou isso para sua tia?
1074
01:15:08,458 --> 01:15:11,625
Parece que me tornei tão solitário
como os livros antigos de sua mãe.
1075
01:15:13,166 --> 01:15:14,500
Sinto muito, pai.
1076
01:16:03,291 --> 01:16:04,125
Bhoo.
1077
01:16:04,750 --> 01:16:07,541
Aqui está, as pílulas
que nosso médico do campus receitou.
1078
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
É um curso de três dias.
1079
01:16:14,875 --> 01:16:16,833
O que há com o ataque de pânico repentino?
1080
01:16:17,208 --> 01:16:18,833
Você está bem, certo?
1081
01:16:19,625 --> 01:16:23,458
Eu não tenho passado muito tempo
com você já que você tem namorado agora.
1082
01:16:24,791 --> 01:16:26,291
Está tudo bem, Bhoo?
1083
01:16:31,125 --> 01:16:32,291
Bebê!
1084
01:16:34,708 --> 01:16:35,833
O que aconteceu?
1085
01:16:37,333 --> 01:16:39,666
Os meninos me forçaram a ir ao cinema.
1086
01:16:39,833 --> 01:16:41,416
Acabei de ver a mensagem de Harshitha.
1087
01:16:42,041 --> 01:16:43,333
Você está bem?
1088
01:16:44,125 --> 01:16:46,291
Harshu, você pode ir agora.
Eu cuidarei dela.
1089
01:16:46,833 --> 01:16:49,540
Agora que estou com ela,
ela estará melhor do que nunca.
1090
01:16:49,541 --> 01:16:50,583
Tem certeza?
1091
01:16:50,916 --> 01:16:51,750
Sim.
1092
01:17:12,791 --> 01:17:14,166
O que é?
1093
01:17:41,583 --> 01:17:44,583
Vou te dizer uma coisa.
Vamos para o terraço conversar.
1094
01:17:45,625 --> 01:17:46,625
OK.
1095
01:17:52,416 --> 01:17:53,582
Oh. A Índia está rebatendo.
1096
01:17:53,583 --> 01:17:55,541
Vamos fazer uma pequena pausa?
1097
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
Quero dizer...
1098
01:18:00,291 --> 01:18:01,666
Não é exatamente uma pequena pausa.
1099
01:18:02,125 --> 01:18:04,041
Vamos fazer uma pausa adequada.
1100
01:18:04,583 --> 01:18:05,416
Significado?
1101
01:18:06,583 --> 01:18:08,083
Quero dizer...
1102
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
Preciso pensar em algumas coisas com calma.
1103
01:18:12,791 --> 01:18:15,625
Preciso de algum espaço para isso.
1104
01:18:19,166 --> 01:18:20,125
O que aconteceu?
1105
01:18:21,333 --> 01:18:23,000
O que você precisa pensar?
1106
01:18:24,041 --> 01:18:25,333
É sobre mim?
1107
01:18:51,916 --> 01:18:53,750
Não, não é isso.
1108
01:18:54,375 --> 01:18:57,250
Os exames estão chegando.
Preciso me preparar bem.
1109
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
Não consigo me concentrar adequadamente.
1110
01:19:04,583 --> 01:19:05,833
Você é tão fofo!
1111
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Você não está bem, certo?
1112
01:19:08,041 --> 01:19:10,041
É por isso que você não está pensando direito.
1113
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Agora, eu sei exatamente o que você precisa
melhor do que você.
1114
01:19:15,125 --> 01:19:18,416
O que você realmente precisa agora
é um pouco de amor de Vicky!
1115
01:19:20,375 --> 01:19:21,749
Venha aqui.
1116
01:19:21,750 --> 01:19:23,332
Estou aqui, certo?
1117
01:19:23,333 --> 01:19:24,875
Eu cuidarei de tudo.
1118
01:19:32,708 --> 01:19:36,000
As luzes desaparecerão?
1119
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Mesmo que haja escuridão se aproximando?
1120
01:19:40,166 --> 01:19:42,958
Então, mesmo que você abandone
1121
01:19:43,958 --> 01:19:46,166
Sua mente vai deixar isso passar?
1122
01:19:46,333 --> 01:19:48,624
Mesmo que seu coração tenha fechado as portas
1123
01:19:48,625 --> 01:19:50,915
Mesmo que o seu destino
Escreveu desta forma
1124
01:19:50,916 --> 01:19:54,875
Seus sonhos não desaparecem de verdade
1125
01:19:55,000 --> 01:19:56,749
Não se desista
1126
01:19:56,750 --> 01:19:58,749
Não desista
1127
01:19:58,750 --> 01:20:01,750
Seja destemido e forte
1128
01:20:02,458 --> 01:20:08,625
Você é um rio
1129
01:20:08,875 --> 01:20:13,374
E seu caminho está prestes a tomar um novo rumo
1130
01:20:13,375 --> 01:20:16,000
Portanto, mantenha o rumo
1131
01:20:17,208 --> 01:20:22,458
Você é um rio
1132
01:20:23,541 --> 01:20:30,500
{\an8}Você precisa se valorizar
1133
01:21:02,250 --> 01:21:05,375
{\an8}Sem o peso dos problemas
1134
01:21:05,583 --> 01:21:09,000
Você não pode esperar um futuro fácil
1135
01:21:09,458 --> 01:21:13,666
Você não consegue encontrar a luz
1136
01:21:14,125 --> 01:21:16,541
No fim do túnel
1137
01:21:16,791 --> 01:21:20,333
Enquanto suas memórias te assombram
1138
01:21:20,708 --> 01:21:23,916
Você tem que afastar seu passado
1139
01:21:24,166 --> 01:21:27,457
Se você ficar parado
1140
01:21:27,458 --> 01:21:29,957
Você sentirá como se sua vida estivesse congelada
1141
01:21:29,958 --> 01:21:32,374
Abandone a atuação
1142
01:21:32,375 --> 01:21:34,332
Seu coração carregou esse fardo
1143
01:21:34,333 --> 01:21:37,915
E sua sabedoria está no último suspiro
1144
01:21:37,916 --> 01:21:41,915
Não deixe isso passar
1145
01:21:41,916 --> 01:21:45,541
Encontre a sua verdade!
1146
01:21:45,833 --> 01:21:48,582
Você é um rio
1147
01:21:48,583 --> 01:21:52,541
E seu caminho está prestes a tomar um novo rumo
1148
01:21:52,958 --> 01:21:56,915
Portanto, mantenha o rumo
1149
01:21:56,916 --> 01:22:00,333
Você é um rio!
1150
01:22:00,500 --> 01:22:06,250
Você precisa se valorizar
1151
01:22:26,500 --> 01:22:29,665
Com licença. Bhooma Devi, MA Literatura.
Você sabe onde fica o quarto dela?
1152
01:22:29,666 --> 01:22:31,375
Sim, senhor. Venha comigo.
1153
01:22:40,291 --> 01:22:42,124
Ela não sabe que estou visitando.
É uma surpresa.
1154
01:22:42,125 --> 01:22:43,250
OK.
1155
01:22:53,833 --> 01:22:55,416
Ah, me desculpe.
1156
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Saia do caminho!
1157
01:23:06,083 --> 01:23:09,666
Quem diabos é você!
O que você está fazendo no quarto da minha filha?
1158
01:23:10,125 --> 01:23:12,165
- O que é tudo isso?
- Pai!
1159
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
O que está acontecendo aqui? Fale!
1160
01:23:15,791 --> 01:23:16,708
Senhor!
1161
01:23:22,000 --> 01:23:22,916
Acalmar.
1162
01:23:24,125 --> 01:23:26,625
eu teria reagido da mesma maneira
se eu fosse você.
1163
01:23:27,333 --> 01:23:28,541
Tudo bem.
1164
01:23:28,833 --> 01:23:30,208
Eu entendo.
1165
01:23:30,791 --> 01:23:31,666
Mas...
1166
01:23:32,583 --> 01:23:34,708
Não se atreva
levante sua mão sobre mim novamente.
1167
01:23:35,166 --> 01:23:37,666
Você ia descobrir
algum dia eventualmente.
1168
01:23:38,500 --> 01:23:41,624
Bhooma é minha namorada
e nós nos amamos.
1169
01:23:41,625 --> 01:23:43,874
Que bobagem!
1170
01:23:43,875 --> 01:23:46,041
Como você ousa!
1171
01:23:46,875 --> 01:23:48,791
Você! Venha comigo!
1172
01:24:04,250 --> 01:24:06,375
Papai...
1173
01:24:10,208 --> 01:24:12,041
Ela não é mais uma criança.
1174
01:24:12,458 --> 01:24:16,332
- Você não tem o direito de levá-la embora.
- O que?
1175
01:24:16,333 --> 01:24:18,749
Ela nasceu para você
e você a criou. Isso é tudo.
1176
01:24:18,750 --> 01:24:21,083
Agora a responsabilidade
de cuidar dela
1177
01:24:21,583 --> 01:24:22,749
é só meu.
1178
01:24:22,750 --> 01:24:24,916
O que diabos você pensa de si mesmo!
1179
01:24:25,166 --> 01:24:27,124
Vikram...
1180
01:24:27,125 --> 01:24:28,791
Vikram, deixe ir.
1181
01:24:30,666 --> 01:24:32,041
Vikram!
1182
01:24:32,708 --> 01:24:35,665
Se eu decidir revidar,
não será bonito.
1183
01:24:35,666 --> 01:24:36,582
Por favor!
1184
01:24:36,583 --> 01:24:40,207
Se você levantar a mão mais uma vez,
Eu não vou me conter.
1185
01:24:40,208 --> 01:24:42,291
Dê o fora daqui!
1186
01:24:44,291 --> 01:24:45,125
Vikram.
1187
01:24:45,625 --> 01:24:48,041
Vikram, deixe-o ir. Ele é meu pai.
1188
01:24:58,791 --> 01:25:00,166
Mover!
1189
01:25:00,291 --> 01:25:02,708
- Pai!
- Bhooma!
1190
01:25:04,583 --> 01:25:07,665
- Por favor, pai...
- Ei. Onde está o reitor?
1191
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Ele ainda não entrou.
1192
01:25:09,083 --> 01:25:10,374
- Literatura HOD?
- Ouça-me, pai.
1193
01:25:10,375 --> 01:25:12,540
- Siga em frente e vire à direita.
- Por favor, pai.
1194
01:25:12,541 --> 01:25:14,833
Pai, não o HOD.
1195
01:25:15,000 --> 01:25:17,416
Será muito humilhante, pai. Por favor.
1196
01:25:18,916 --> 01:25:20,415
Por favor, vamos embora.
1197
01:25:20,416 --> 01:25:23,332
Por favor, pai. Apenas me escute uma vez.
1198
01:25:23,333 --> 01:25:24,500
Por favor, pai.
1199
01:25:29,583 --> 01:25:31,540
Bhooma Devi, MA Literatura, segundo ano.
1200
01:25:31,541 --> 01:25:33,708
Quero o certificado de transferência dela agora mesmo.
1201
01:25:36,875 --> 01:25:38,041
Imediatamente!
1202
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
O que aconteceu? Você é o pai dela?
1203
01:25:41,416 --> 01:25:42,458
Por favor, sente-se.
1204
01:25:43,000 --> 01:25:44,540
Vocês não têm vergonha de si mesmos?
1205
01:25:44,541 --> 01:25:46,957
Você não se importa
sobre o que acontece nos albergues?
1206
01:25:46,958 --> 01:25:48,708
Ele está chamando ela de namorada!
1207
01:25:52,166 --> 01:25:56,166
Você está administrando este instituto para que
os alunos podem se apaixonar e brincar?
1208
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
Por favor, preste atenção às suas palavras.
1209
01:25:58,375 --> 01:26:01,291
São alunos de pós-graduação.
Todos eles são adultos.
1210
01:26:01,541 --> 01:26:04,958
Temos a decência de não nos intrometer
em suas vidas pessoais.
1211
01:26:05,583 --> 01:26:08,415
Podemos tomar medidas se isso envolver
atividades ilegais como drogas.
1212
01:26:08,416 --> 01:26:10,540
Mas se for sobre dois adultos
que se amam,
1213
01:26:10,541 --> 01:26:11,916
não é da nossa conta.
1214
01:26:13,041 --> 01:26:14,125
Incrível!
1215
01:26:14,500 --> 01:26:17,040
Os professores são piores que os alunos.
1216
01:26:17,041 --> 01:26:20,708
OK. Eu não poderia me importar.
Basta dar o TC para minha filha agora mesmo!
1217
01:26:23,166 --> 01:26:24,083
Não é possível.
1218
01:26:24,791 --> 01:26:26,083
Sua filha é adulta.
1219
01:26:26,208 --> 01:26:28,708
Você não parece respeitar isso, mas eu sim.
1220
01:26:30,000 --> 01:26:33,625
Não posso dar a ela um TC sem o consentimento dela
e arruinar seu futuro.
1221
01:26:34,208 --> 01:26:35,166
Não é possível.
1222
01:26:36,500 --> 01:26:39,125
Se ela mesma pedir,
Eu darei imediatamente.
1223
01:26:45,041 --> 01:26:46,041
Que diabos!
1224
01:26:49,291 --> 01:26:50,749
- Segurança!
- Adulto? Meu pé!
1225
01:26:50,750 --> 01:26:53,333
- O que há de errado com esse cara? Segurança!
- Bobagem!
1226
01:26:56,416 --> 01:26:57,249
Pai!
1227
01:26:57,250 --> 01:26:59,040
Pai, espere...
1228
01:26:59,041 --> 01:27:00,832
Por favor, me ouça uma vez.
1229
01:27:00,833 --> 01:27:02,915
Eu te imploro. Por favor.
1230
01:27:02,916 --> 01:27:04,000
Por favor...
1231
01:27:08,000 --> 01:27:10,124
Pai, por favor ignore tudo isso.
1232
01:27:10,125 --> 01:27:11,582
Escute-me!
1233
01:27:11,583 --> 01:27:14,083
Por favor, pai.
1234
01:27:15,625 --> 01:27:18,540
Por favor, me dê uma última chance.
1235
01:27:18,541 --> 01:27:20,540
Você pode me repreender. Você pode me bater.
1236
01:27:20,541 --> 01:27:22,624
- Mas, por favor, deixe-me terminar meu curso.
- Não.
1237
01:27:22,625 --> 01:27:24,916
- Por favor, pai.
- Estou perguntando uma última vez.
1238
01:27:25,833 --> 01:27:28,708
- Venha para casa comigo agora.
- Papai...
1239
01:27:28,958 --> 01:27:30,333
Por favor, pai.
1240
01:27:32,000 --> 01:27:35,333
- Eu criei você sozinho.
- Pai.
1241
01:27:35,583 --> 01:27:38,708
Mesmo sem sua mãe,
Eu fiz tudo por você.
1242
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
- Dediquei minha vida a você.
- Eu sei, por favor...
1243
01:27:43,541 --> 01:27:45,874
Se você não vier comigo agora,
1244
01:27:45,875 --> 01:27:48,125
no momento em que saio do portão
1245
01:27:48,583 --> 01:27:49,790
você pode simplesmente me esquecer.
1246
01:27:49,791 --> 01:27:52,124
Por favor, não diga isso. Por favor, pai.
1247
01:27:52,125 --> 01:27:55,541
Só mais um mês.
Vou terminar meu curso.
1248
01:27:55,958 --> 01:27:57,708
- Vikram!
- Ela não vai a lugar nenhum.
1249
01:27:58,000 --> 01:28:00,125
Faça o que diabos você quiser fazer.
1250
01:28:00,250 --> 01:28:01,375
Eu estou lá para ela.
1251
01:28:02,208 --> 01:28:04,500
Você é o pior pai.
1252
01:28:05,541 --> 01:28:08,541
Ela está implorando para você deixá-la estudar
1253
01:28:09,000 --> 01:28:12,083
e você não dá a mínima para isso.
1254
01:28:12,333 --> 01:28:14,625
Nojento! Você e seu maldito ego!
1255
01:28:15,041 --> 01:28:16,458
Vikram, vá embora!
1256
01:28:17,291 --> 01:28:19,332
Por favor, pai. Escute-me.
1257
01:28:19,333 --> 01:28:21,041
- Por favor, pai.
- Esse cara.
1258
01:28:23,333 --> 01:28:26,541
Uma última chance, pai. Por favor...
1259
01:28:27,541 --> 01:28:28,666
Você...
1260
01:28:30,583 --> 01:28:32,166
Ei!
1261
01:28:33,666 --> 01:28:34,541
Bebê?
1262
01:28:45,166 --> 01:28:46,625
Parar!
1263
01:29:24,875 --> 01:29:27,207
Estou indo para casa.
Preciso fazer alguns arranjos.
1264
01:29:27,208 --> 01:29:30,000
Cuide de Bhooma
até eu voltar amanhã.
1265
01:29:36,208 --> 01:29:39,457
Eu estou supondo que o pai dela
não voltarei tão cedo.
1266
01:29:39,458 --> 01:29:40,624
Mas nunca sabemos.
1267
01:29:40,625 --> 01:29:41,957
Se ele voltar,
1268
01:29:41,958 --> 01:29:43,790
não o deixe chegar perto de Bhooma!
1269
01:29:43,791 --> 01:29:44,790
- OK.
- Não se preocupe.
1270
01:29:44,791 --> 01:29:46,916
- Sim.
- Nós cuidaremos disso.
1271
01:29:47,041 --> 01:29:48,916
- Você vai.
- Tomar cuidado.
1272
01:30:39,000 --> 01:30:39,833
PAI
1273
01:31:21,458 --> 01:31:23,374
Senhor, sinto muito.
1274
01:31:23,375 --> 01:31:25,665
Por favor, me dê algum tempo.
1275
01:31:25,666 --> 01:31:28,166
Vou comprar um laptop novo para você.
1276
01:31:30,541 --> 01:31:33,082
Isso não é necessário.
Não se preocupe com o laptop.
1277
01:31:33,083 --> 01:31:34,000
Tudo bem.
1278
01:31:35,208 --> 01:31:39,541
Bhooma, os pais tomam todas as decisões
para você quando você é criança.
1279
01:31:39,666 --> 01:31:40,541
Isso está correto.
1280
01:31:41,291 --> 01:31:43,957
Mas eles tentam fazer
decisões importantes para nós
1281
01:31:43,958 --> 01:31:46,000
mesmo depois de nos tornarmos adultos.
1282
01:31:46,458 --> 01:31:48,041
Eles não nos tratam como adultos.
1283
01:31:48,333 --> 01:31:49,458
Isso não está certo.
1284
01:31:50,458 --> 01:31:53,290
Porque as consequências
dessas decisões
1285
01:31:53,291 --> 01:31:56,541
impactará sua vida de forma irreversível.
1286
01:31:56,708 --> 01:31:58,083
Lembre-se sempre disso.
1287
01:31:59,041 --> 01:32:00,791
Não se importe que eu diga isso.
1288
01:32:01,166 --> 01:32:04,625
Mas seu pai parece estar
muito controlador e possessivo.
1289
01:32:05,083 --> 01:32:06,875
Não é da minha conta, mas...
1290
01:32:08,125 --> 01:32:11,082
o que você quer estudar,
se você quer se casar ou não,
1291
01:32:11,083 --> 01:32:12,790
com quem casar, quando casar,
1292
01:32:12,791 --> 01:32:15,790
e se você quer fazer um trabalho
depois que você se casar,
1293
01:32:15,791 --> 01:32:18,416
são decisões que só você
tem o direito de fazer.
1294
01:32:19,041 --> 01:32:21,791
Seu pai ou seu futuro marido
não deveria tomar essas decisões por você.
1295
01:32:22,208 --> 01:32:25,207
Você poderia levar seu TC
e viver nos limites da sua casa
1296
01:32:25,208 --> 01:32:27,540
ou você poderia sair para o mundo
e lutar para sobreviver.
1297
01:32:27,541 --> 01:32:29,124
Você precisa escolher seu caminho.
1298
01:32:29,125 --> 01:32:30,333
Ambos estão bem.
1299
01:32:30,791 --> 01:32:32,875
Mas a escolha deve ser sua.
1300
01:32:33,333 --> 01:32:34,333
Você entende?
1301
01:32:36,166 --> 01:32:38,083
Leve esse poder de volta às suas mãos.
1302
01:33:14,375 --> 01:33:15,208
Oi.
1303
01:33:19,166 --> 01:33:20,416
Tenho novidades para você.
1304
01:33:24,000 --> 01:33:24,833
Mas não aqui.
1305
01:33:44,666 --> 01:33:45,500
Bebê.
1306
01:33:46,375 --> 01:33:49,458
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa.
1307
01:33:49,833 --> 01:33:51,875
Hoje marca o dia da sua independência.
1308
01:33:53,875 --> 01:33:55,208
Acabei de voltar de casa.
1309
01:33:55,375 --> 01:33:56,582
Tudo está no lugar.
1310
01:33:56,583 --> 01:33:58,040
Eu informei minha mãe também.
1311
01:33:58,041 --> 01:34:00,750
Eu visitei o templo
e falou com o padre também.
1312
01:34:01,166 --> 01:34:02,458
Tudo pronto!
1313
01:34:07,166 --> 01:34:09,375
Depois de amanhã
é um dia auspicioso.
1314
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Vamos nos casar.
1315
01:34:13,125 --> 01:34:14,250
Vikram!
1316
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
O que você está dizendo?
1317
01:34:17,708 --> 01:34:18,750
Casado?
1318
01:34:19,375 --> 01:34:20,916
Não temos escolha.
1319
01:34:21,541 --> 01:34:24,375
Você acha que seu pai vai ficar quieto?
1320
01:34:25,083 --> 01:34:27,165
Não é seguro para você permanecer no campus.
1321
01:34:27,166 --> 01:34:29,083
Ele definitivamente tentará fazer alguma coisa.
1322
01:34:30,041 --> 01:34:32,708
Você pode se mudar para minha casa
assim que nos casarmos.
1323
01:34:33,083 --> 01:34:34,625
Você estará seguro com a mãe.
1324
01:34:35,166 --> 01:34:37,458
Então seu pai
não será capaz de fazer absolutamente nada.
1325
01:34:37,791 --> 01:34:38,750
Vikram!
1326
01:34:39,416 --> 01:34:41,125
O que você está dizendo!
1327
01:34:41,583 --> 01:34:43,583
E o meu curso?
1328
01:34:44,833 --> 01:34:48,000
Querido, seja prático.
1329
01:34:50,125 --> 01:34:51,290
Seu curso...
1330
01:34:51,291 --> 01:34:52,208
Olhe para mim.
1331
01:34:52,958 --> 01:34:55,541
Seu curso não vale o risco.
1332
01:34:56,958 --> 01:34:58,083
Deixa para lá.
1333
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
O que você iria alcançar
com um diploma de literatura, afinal?
1334
01:35:02,583 --> 01:35:03,500
Diga-me.
1335
01:35:04,125 --> 01:35:06,207
Você vai se casar comigo algum dia
e voltar para casa de qualquer maneira.
1336
01:35:06,208 --> 01:35:07,791
Você ficará feliz com minha mãe.
1337
01:35:08,291 --> 01:35:11,416
Não importa se
você conclui o curso ou não.
1338
01:35:12,291 --> 01:35:15,166
Este diploma é apenas para homônimo, certo?
1339
01:35:15,666 --> 01:35:18,500
Temos o nosso futuro pela frente.
Eu cuidarei de você.
1340
01:35:18,666 --> 01:35:20,750
Vikram...
1341
01:35:20,875 --> 01:35:22,458
Oh meu Deus!
1342
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
Não tenho ideia do que dizer a você.
1343
01:35:26,833 --> 01:35:28,625
Você e eu...
1344
01:35:29,791 --> 01:35:30,791
Deixe tudo isso.
1345
01:35:32,375 --> 01:35:34,000
Como você vai cuidar de mim?
1346
01:35:36,375 --> 01:35:38,333
Você tem nove pendências!
1347
01:35:38,791 --> 01:35:41,457
Eu continuei implorando para você limpá-los
1348
01:35:41,458 --> 01:35:43,541
mas você nunca se importou.
1349
01:35:44,791 --> 01:35:46,375
Como você vai cuidar de mim?
1350
01:35:46,916 --> 01:35:47,750
Responda-me.
1351
01:35:49,625 --> 01:35:50,458
Então...
1352
01:35:52,166 --> 01:35:53,708
Você não quer se casar comigo então?
1353
01:35:55,083 --> 01:35:56,958
Oh meu Deus!
1354
01:35:58,750 --> 01:36:00,000
Oh meu Deus.
1355
01:36:01,666 --> 01:36:02,875
Ah, Deus!
1356
01:37:04,416 --> 01:37:05,250
Vikram.
1357
01:37:07,375 --> 01:37:09,625
Eu queria te contar isso
naquele mesmo dia.
1358
01:37:11,125 --> 01:37:11,958
Mas...
1359
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Eu não sabia como te contar.
1360
01:37:17,750 --> 01:37:18,875
Mas agora,
1361
01:37:20,041 --> 01:37:21,666
tenha calma e me escute.
1362
01:37:23,166 --> 01:37:25,291
Tente entender o que estou prestes a dizer.
1363
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
OK?
1364
01:37:30,250 --> 01:37:31,083
Vikram.
1365
01:37:32,791 --> 01:37:34,750
Eu quero terminar com você.
1366
01:37:37,125 --> 01:37:38,708
Eu não te amo.
1367
01:37:40,166 --> 01:37:41,250
Vikram,
1368
01:37:42,375 --> 01:37:44,791
Eu sinto muito.
1369
01:37:46,541 --> 01:37:48,541
Mas por favor, deixe-me ir.
1370
01:37:52,666 --> 01:37:53,666
Vikram,
1371
01:37:56,708 --> 01:37:58,875
Não estou feliz neste relacionamento.
1372
01:38:03,833 --> 01:38:05,083
Naquele dia,
1373
01:38:05,625 --> 01:38:07,958
você me beijou do nada.
1374
01:38:08,916 --> 01:38:10,291
Depois disso...
1375
01:38:11,375 --> 01:38:13,000
Eu não entendi o que me atingiu.
1376
01:38:13,625 --> 01:38:15,916
E de repente, muitas coisas aconteceram.
1377
01:38:18,500 --> 01:38:19,458
Mas...
1378
01:38:20,791 --> 01:38:23,375
Não posso mais fazer isso, Vikram.
1379
01:38:24,666 --> 01:38:29,041
Eu preciso descobrir
o que eu quero da minha vida.
1380
01:38:30,416 --> 01:38:33,458
Se não fizer isso, me sentirei sufocado.
1381
01:38:37,000 --> 01:38:39,750
Há algum medo desconhecido.
1382
01:38:42,791 --> 01:38:45,791
Vikram, tente entender.
1383
01:38:46,333 --> 01:38:47,208
Por favor.
1384
01:38:48,791 --> 01:38:50,500
E os meus sentimentos?
1385
01:38:52,500 --> 01:38:54,416
Você não vai pensar em mim?
1386
01:38:56,375 --> 01:38:57,208
Vikram.
1387
01:38:58,625 --> 01:39:00,166
Você ficará bem.
1388
01:39:02,375 --> 01:39:04,125
Pode levar algum tempo.
1389
01:39:06,291 --> 01:39:07,958
Mas você seguirá em frente.
1390
01:39:08,208 --> 01:39:10,833
Você tem toda a sua vida pela frente.
1391
01:39:12,125 --> 01:39:13,375
Mas...
1392
01:39:14,916 --> 01:39:16,250
Se eu ficar com você...
1393
01:39:18,541 --> 01:39:21,500
Eu nunca serei feliz.
1394
01:39:23,291 --> 01:39:24,291
Por favor.
1395
01:40:19,041 --> 01:40:20,541
Bhooma!
1396
01:40:21,958 --> 01:40:22,791
Bhooma!
1397
01:40:24,541 --> 01:40:26,916
Bhooma! Bhooma, abra a porta!
1398
01:40:27,333 --> 01:40:28,290
Bhooma!
1399
01:40:28,291 --> 01:40:31,332
Você não estava ciente dos meus atrasos
quando você se apaixonou por mim?
1400
01:40:31,333 --> 01:40:33,624
Você percebeu isso
depois que eu te pedi em casamento?
1401
01:40:33,625 --> 01:40:35,791
Bhooma! Bhooma!
1402
01:40:35,958 --> 01:40:38,250
Você já me amou?
1403
01:40:38,875 --> 01:40:41,041
Ou você estava apenas passando um tempo comigo?
1404
01:40:41,166 --> 01:40:44,166
Bhooma! Abrir a porta!
1405
01:40:44,375 --> 01:40:46,208
Bhooma, abra a porta!
1406
01:40:46,500 --> 01:40:47,875
Bhooma!
1407
01:40:48,416 --> 01:40:51,458
Minha vida girava em torno de você.
Sofri os insultos do seu pai.
1408
01:40:51,791 --> 01:40:52,958
E mesmo agora...
1409
01:40:53,958 --> 01:40:56,666
Eu organizei nosso casamento para você, Bhooma!
1410
01:40:57,666 --> 01:40:58,583
Bhooma!
1411
01:40:59,666 --> 01:41:02,166
Vikram, por favor, vá embora!
1412
01:41:03,625 --> 01:41:05,457
Bhooma...
1413
01:41:05,458 --> 01:41:08,582
Alguma vez levantei minha mão contra você?
1414
01:41:08,583 --> 01:41:10,375
Eu já gritei com você?
1415
01:41:11,416 --> 01:41:13,165
Eu já te traí?
1416
01:41:13,166 --> 01:41:15,708
Por favor, não faça isso comigo, Bhooma.
1417
01:41:16,291 --> 01:41:18,458
- Eu te amo muito, Bhooma.
- Vikram!
1418
01:41:18,791 --> 01:41:20,875
- Apenas saia, por favor.
- Bhooma...
1419
01:41:23,083 --> 01:41:25,708
Qual é a pressa aqui? O que está acontecendo?
1420
01:41:25,875 --> 01:41:26,958
Quem é ele?
1421
01:41:27,333 --> 01:41:30,332
Por que vocês estão todos aqui?
Vá para suas salas de aula.
1422
01:41:30,333 --> 01:41:32,665
Dispersar. Mover.
1423
01:41:32,666 --> 01:41:34,750
- Saia, mova-se!
- O que está errado?
1424
01:41:36,166 --> 01:41:38,915
Volte para sua aula. Ir!
1425
01:41:38,916 --> 01:41:40,124
Estou falando com você.
1426
01:41:40,125 --> 01:41:42,291
Leve-o para fora...
1427
01:42:24,791 --> 01:42:26,415
- Vikram!
- O que aconteceu?
1428
01:42:26,416 --> 01:42:29,832
- Ei, Vikram!
- Vikram...
1429
01:42:29,833 --> 01:42:32,457
- Vikram, pare com isso!
- O que está errado?
1430
01:42:32,458 --> 01:42:34,750
- Ei...
- O que há de errado, Vikram?
1431
01:42:37,375 --> 01:42:39,958
- Fale conosco.
- O que está acontecendo?
1432
01:42:40,833 --> 01:42:43,750
- Vikram, conte-nos o que aconteceu.
- Acalmar.
1433
01:42:45,625 --> 01:42:47,165
- Vikram.
- Ei...
1434
01:42:47,166 --> 01:42:49,791
- Diga alguma coisa, cara!
- Vikram, conte-nos o que aconteceu.
1435
01:42:50,041 --> 01:42:52,041
- Vikram.
- Fale...
1436
01:42:53,708 --> 01:42:55,624
Vikram, fale conosco.
1437
01:42:55,625 --> 01:42:58,625
- Sente-se. Conte-nos o que aconteceu.
- O que é?
1438
01:43:05,041 --> 01:43:06,958
No momento em que a pedi em casamento,
1439
01:43:07,541 --> 01:43:09,958
ela disse que eu tinha pendências
1440
01:43:11,708 --> 01:43:13,583
e terminou comigo.
1441
01:43:14,250 --> 01:43:15,083
Então...
1442
01:43:16,708 --> 01:43:18,750
Por que me usar até agora?
1443
01:43:19,750 --> 01:43:21,166
Por que me beijar?
1444
01:43:23,125 --> 01:43:25,375
Fizemos amor tantas vezes, cara.
1445
01:43:26,583 --> 01:43:28,166
Como posso esquecer tudo isso?
1446
01:43:32,125 --> 01:43:33,750
Eu não sou assim, sl--
1447
01:43:35,041 --> 01:43:36,666
Eu não sou como ela.
1448
01:43:37,916 --> 01:43:41,208
Eu... eu a amava sinceramente.
1449
01:43:43,541 --> 01:43:46,041
Eu não acho que poderei amar
qualquer outra pessoa novamente.
1450
01:43:48,916 --> 01:43:51,791
Vikram, por favor, acalme-se.
1451
01:43:52,250 --> 01:43:53,583
Todas as mulheres são iguais.
1452
01:43:53,791 --> 01:43:56,165
Eles só querem alguém
usar como um caixa eletrônico antes do casamento
1453
01:43:56,166 --> 01:43:59,582
e eles vão te deixar de lado se você
não tenho Audi ou visto americano.
1454
01:43:59,583 --> 01:44:00,666
Isso é verdade.
1455
01:44:00,875 --> 01:44:02,541
Veja todos os memes!
1456
01:44:02,916 --> 01:44:06,625
Veja o que acontece nos filmes.
Esta é a realidade da vida para nós, homens.
1457
01:44:06,750 --> 01:44:07,874
Você sabe o que?
1458
01:44:07,875 --> 01:44:10,749
Para começar, ela não é uma gata de primeira classe.
E você está chorando por ela!
1459
01:44:10,750 --> 01:44:11,833
Certo.
1460
01:44:12,375 --> 01:44:15,125
Você baixou seus padrões
e amava uma garota comum.
1461
01:44:15,958 --> 01:44:17,708
Você é um cara legal, cara!
1462
01:44:18,125 --> 01:44:20,832
Para ser honesto, as pessoas
dar-lhe um crore de dote
1463
01:44:20,833 --> 01:44:23,040
pela sua aparência e pelo seu
graduação em ciência da computação.
1464
01:44:23,041 --> 01:44:24,666
Sinto muito, Vikram.
1465
01:44:33,000 --> 01:44:34,208
Vikram.
1466
01:44:35,375 --> 01:44:36,833
Sinto muito, Vikram.
1467
01:44:37,916 --> 01:44:39,541
Sinto muito.
1468
01:45:12,166 --> 01:45:13,125
Olá, Vikram.
1469
01:45:33,666 --> 01:45:35,666
Vikram, eu realmente preciso ir para a aula.
1470
01:46:01,291 --> 01:46:03,083
Pare, Vikram!
1471
01:46:03,958 --> 01:46:06,125
Vikram, o que eu fiz com você?
1472
01:46:08,208 --> 01:46:09,625
Você não sabe?
1473
01:46:11,875 --> 01:46:14,416
Como você pôde entender minha dor?
1474
01:46:15,583 --> 01:46:17,208
Você estava apenas se divertindo.
1475
01:46:18,125 --> 01:46:20,916
Vikram, o que você está dizendo...
1476
01:46:25,125 --> 01:46:25,958
Vikram.
1477
01:46:26,083 --> 01:46:29,666
Você sabia que não ia
casar comigo quando você dormiu comigo?
1478
01:46:31,291 --> 01:46:33,916
Ou você decidiu depois?
1479
01:46:35,875 --> 01:46:37,624
E uma vez que você tomou a decisão,
1480
01:46:37,625 --> 01:46:40,083
quantas vezes
você acabou dormindo comigo?
1481
01:46:40,750 --> 01:46:41,833
Nojento!
1482
01:46:42,791 --> 01:46:43,625
Vikram...
1483
01:46:46,708 --> 01:46:47,666
Eu não terminei.
1484
01:46:49,333 --> 01:46:51,833
Se você for reclamar
sobre mim para a faculdade,
1485
01:46:52,000 --> 01:46:53,000
isso será bom.
1486
01:46:53,458 --> 01:46:56,000
Eles também precisam saber
que tipo de mulher você é!
1487
01:46:57,833 --> 01:47:00,125
Toda a faculdade precisa saber
1488
01:47:00,375 --> 01:47:02,541
quantas vezes você dormiu comigo!
1489
01:47:05,833 --> 01:47:08,208
Você encontrará um emprego em algum lugar
no futuro, certo?
1490
01:47:08,625 --> 01:47:11,458
Eu irei ao seu escritório
e conte tudo a todos.
1491
01:47:12,000 --> 01:47:14,041
Você vai se casar com algum NRI, certo?
1492
01:47:15,916 --> 01:47:17,833
Eu irei ao local do casamento
1493
01:47:18,083 --> 01:47:21,125
e pendurar banners
apresentando nossas fotos lá fora.
1494
01:47:23,000 --> 01:47:26,166
Vamos ver
quem iria querer se casar com você então.
1495
01:47:29,000 --> 01:47:31,500
Eu não vou poupar você
1496
01:47:33,041 --> 01:47:34,583
contanto que eu ainda te ame.
1497
01:47:35,916 --> 01:47:37,666
Enquanto eu estiver vivo!
1498
01:48:26,541 --> 01:48:28,500
- Diga-me.
- Harshu, onde você está?
1499
01:48:28,791 --> 01:48:30,375
Voltei para casa ontem.
1500
01:48:30,625 --> 01:48:32,166
Há uma pequena emergência.
1501
01:48:33,333 --> 01:48:34,416
Ah! O que aconteceu?
1502
01:48:34,541 --> 01:48:35,833
Eu te conto mais tarde.
1503
01:48:36,000 --> 01:48:37,582
Estarei de volta no dia do exame.
1504
01:48:37,583 --> 01:48:39,625
- Ok, tchau.
- Ok.
1505
01:48:48,541 --> 01:48:49,750
Com licença, senhor.
1506
01:48:50,333 --> 01:48:51,291
Sim, Bhooma?
1507
01:48:51,416 --> 01:48:53,541
Senhor, se não se importa,
1508
01:48:53,791 --> 01:48:56,083
você pode me deixar no meu albergue?
1509
01:48:56,875 --> 01:48:58,083
O que aconteceu?
1510
01:49:00,166 --> 01:49:01,291
Por favor, senhor.
1511
01:49:03,916 --> 01:49:04,750
OK.
1512
01:49:06,583 --> 01:49:07,416
Vir.
1513
01:49:31,041 --> 01:49:32,333
Está feito?
1514
01:49:34,583 --> 01:49:36,583
Por que você não veio?
1515
01:49:37,250 --> 01:49:38,208
Bem...
1516
01:49:39,083 --> 01:49:39,916
Tenha isso.
1517
01:49:40,666 --> 01:49:43,290
Já se passaram dois dias desde que você comeu.
Não estrague sua saúde.
1518
01:49:43,291 --> 01:49:44,333
Não vale a pena.
1519
01:49:45,083 --> 01:49:46,583
Por favor, coma, cara.
1520
01:49:53,958 --> 01:49:56,083
Hoje é sua festa de despedida, certo?
1521
01:49:56,250 --> 01:49:57,083
O que?
1522
01:49:57,416 --> 01:49:58,708
Adeus...
1523
01:49:59,500 --> 01:50:01,875
Temos férias de estudo a partir de amanhã.
1524
01:50:02,791 --> 01:50:04,333
E depois os exames finais.
1525
01:50:05,000 --> 01:50:08,458
Já que todo mundo está voltando para casa,
a despedida será realizada hoje.
1526
01:50:10,875 --> 01:50:13,166
Você vai voltar para casa
para as férias de estudo?
1527
01:50:19,416 --> 01:50:22,750
não tenho certeza
se meu pai me permitir entrar.
1528
01:50:24,375 --> 01:50:28,416
Ele não está atendendo minhas ligações.
1529
01:50:34,083 --> 01:50:36,416
Bhooma, você está escrevendo
seus exames finais, certo?
1530
01:50:44,583 --> 01:50:45,916
Eu sou o pior!
1531
01:50:47,125 --> 01:50:48,458
Eu me apaixonei por aquela garota estúpida
1532
01:50:49,916 --> 01:50:52,625
e abandonei vocês
estes últimos meses.
1533
01:50:53,041 --> 01:50:56,083
- Ei...
- São nossos últimos dias na faculdade.
1534
01:50:57,375 --> 01:50:59,582
- Sinto muito, pessoal.
- Está tudo bem, cara.
1535
01:50:59,583 --> 01:51:00,500
Calma, cara.
1536
01:51:00,708 --> 01:51:03,375
Quem mais entenderia, se não nós?
1537
01:51:05,416 --> 01:51:06,791
Sorria, cara.
1538
01:51:11,125 --> 01:51:11,958
Aí está!
1539
01:51:12,333 --> 01:51:14,624
Apenas continue sorrindo. Isso é o suficiente para nós.
1540
01:51:14,625 --> 01:51:17,500
Seriamente! Não podemos suportar
suas expressões Devdas.
1541
01:51:18,166 --> 01:51:19,625
- Tome isso.
- Vamos.
1542
01:51:27,958 --> 01:51:29,707
Tome cuidado!
1543
01:51:29,708 --> 01:51:32,540
Queimou a língua, não foi?
Você deveria tê-lo avisado.
1544
01:51:32,541 --> 01:51:33,665
Olhe para ele agora.
1545
01:51:33,666 --> 01:51:35,458
- Cuidado...
- Bom, cara.
1546
01:51:35,916 --> 01:51:37,083
Você está relaxado agora.
1547
01:51:37,458 --> 01:51:38,666
Isso nos deixa felizes.
1548
01:51:40,458 --> 01:51:41,625
Vamos deixar isso pra lá agora.
1549
01:51:44,083 --> 01:51:46,500
Por que torturar ainda mais a pobre garota?
1550
01:51:49,625 --> 01:51:51,125
- O que?
- Quero dizer...
1551
01:51:52,333 --> 01:51:54,000
Você ama Bhooma, certo?
1552
01:51:54,291 --> 01:51:57,041
Se ela está triste,
isso não vai deixar você triste também?
1553
01:51:59,958 --> 01:52:01,958
Ei! Traga isso!
1554
01:52:04,875 --> 01:52:05,750
Senhor.
1555
01:52:06,583 --> 01:52:08,082
Esse é o meu albergue, senhor.
1556
01:52:08,083 --> 01:52:09,083
- Esse bloco?
- Sim.
1557
01:52:09,416 --> 01:52:11,083
- OK.
- Obrigado, senhor.
1558
01:52:11,208 --> 01:52:12,041
Bhooma.
1559
01:52:14,625 --> 01:52:17,333
Não sei de quem você está se escondendo.
1560
01:52:17,833 --> 01:52:19,125
Mas não faça disso um hábito.
1561
01:52:19,541 --> 01:52:22,041
Ou em breve você estará se escondendo de si mesmo.
1562
01:52:23,833 --> 01:52:25,333
Cuide-se, Bhooma.
1563
01:52:43,458 --> 01:52:44,708
Sua tristeza?
1564
01:52:46,875 --> 01:52:49,999
- Vikram!
- Vikram, não!
1565
01:52:50,000 --> 01:52:52,749
- Vikram, por favor!
- Vikram...
1566
01:52:52,750 --> 01:52:54,207
Este é o verdadeiro você!
1567
01:52:54,208 --> 01:52:55,124
Vikram, pare!
1568
01:52:55,125 --> 01:52:58,582
Não é aquela garota que você quer,
mas alguém como ela.
1569
01:52:58,583 --> 01:52:59,874
Vá embora!
1570
01:52:59,875 --> 01:53:02,625
- Uma garota que você pode controlar.
- Apenas saia!
1571
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
Pobre garota. Ela é uma boa pessoa.
1572
01:53:06,375 --> 01:53:10,165
Além disso, você não nos quer.
Você só quer amigos como nós.
1573
01:53:10,166 --> 01:53:11,207
Vikram...
1574
01:53:11,208 --> 01:53:14,499
Amigos que vão te elogiar
e comemorar você, não importa o que aconteça.
1575
01:53:14,500 --> 01:53:17,832
Amigos que te consideram um herói.
Estou certo?
1576
01:53:17,833 --> 01:53:18,749
Vá embora!
1577
01:53:18,750 --> 01:53:20,499
Eu estou certo!
1578
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Vikram, espere!
1579
01:53:22,791 --> 01:53:24,874
- Solte-me!
- Ei...
1580
01:53:24,875 --> 01:53:27,582
- Vá embora, cara!
- Vikram! Por favor!
1581
01:53:27,583 --> 01:53:29,665
Vikram, acalme-se...
1582
01:53:29,666 --> 01:53:32,375
Vamos lá...
1583
01:53:46,125 --> 01:53:47,999
Quantas vezes preciso ligar para você?
1584
01:53:48,000 --> 01:53:49,625
Por que você não escolhe suas ligações?
1585
01:53:50,083 --> 01:53:51,500
Liguei para você várias vezes.
1586
01:53:52,791 --> 01:53:54,625
Seja mais profissional.
1587
01:54:34,000 --> 01:54:36,208
Pessoal, Bhooma está aqui!
1588
01:54:42,208 --> 01:54:43,833
O que... O que aconteceu?
1589
01:55:35,083 --> 01:55:39,291
QUER SEXO? QUER SE DIVERTIR?
EU SOU BHOOMA, LIGUE-ME PARA 0812568131
1590
01:57:31,750 --> 01:57:33,958
Quem é?
1591
01:57:42,833 --> 01:57:44,708
O-O que você está fazendo?
1592
01:58:20,958 --> 01:58:22,208
Estou limpando.
1593
01:58:39,916 --> 01:58:44,000
Não é sua culpa.
1594
01:58:45,000 --> 01:58:46,875
Tudo bem.
1595
01:58:53,958 --> 01:58:56,041
Ouça, está tudo bem. Não é sua culpa.
1596
01:58:56,750 --> 01:58:58,791
Vai ficar tudo bem. Tudo bem.
1597
01:59:00,041 --> 01:59:02,458
Ok, apenas chore. Deixe tudo sair.
1598
01:59:02,833 --> 01:59:04,000
Estou bem aqui.
1599
01:59:10,208 --> 01:59:11,708
Você vai ficar bem.
1600
01:59:50,250 --> 01:59:51,374
Quando isso começa?
1601
01:59:51,375 --> 01:59:53,250
- Você sabe...
- Bhooma viu a porta.
1602
01:59:53,375 --> 01:59:55,083
Alguém registrou sua reação.
1603
02:00:04,125 --> 02:00:05,333
Não o suficiente.
1604
02:00:07,625 --> 02:00:11,083
Ela deveria fugir da faculdade
sem escrever seus exames.
1605
02:00:12,041 --> 02:00:13,583
Não vou parar até que isso aconteça.
1606
02:00:16,041 --> 02:00:17,875
Não vou parar mesmo depois disso.
1607
02:00:38,666 --> 02:00:42,082
Todo mundo vai ficar ocupado
com um emprego e depois casamento
1608
02:00:42,083 --> 02:00:45,416
e uma grande piada chata chamada vida.
1609
02:00:46,750 --> 02:00:49,124
Então, pela última vez,
desejamos que nossos idosos
1610
02:00:49,125 --> 02:00:51,832
divirta-se e divirta-se.
1611
02:00:51,833 --> 02:00:53,082
Em outras palavras,
1612
02:00:53,083 --> 02:00:55,750
estamos dando o cordeiro sacrificial
uma despedida real.
1613
02:01:02,625 --> 02:01:03,791
Sentar.
1614
02:01:07,458 --> 02:01:08,916
Onde está a água?
1615
02:01:18,458 --> 02:01:19,291
Bhoo.
1616
02:01:20,083 --> 02:01:21,666
Vou buscar um pouco de água.
1617
02:01:21,833 --> 02:01:23,375
Você vai ficar bem, certo?
1618
02:02:13,125 --> 02:02:14,916
Pegue...
1619
02:02:16,666 --> 02:02:19,166
Pai, por favor, atenda...
1620
02:02:21,166 --> 02:02:23,666
Por favor, atenda, pai.
1621
02:02:30,375 --> 02:02:31,208
Pai!
1622
02:02:32,500 --> 02:02:35,000
Papai...
1623
02:02:35,208 --> 02:02:38,875
Por favor, fale comigo uma vez, pai...
1624
02:02:39,166 --> 02:02:40,875
Por que você está me ligando?
1625
02:02:41,833 --> 02:02:43,708
Você precisa de alguma coisa minha?
1626
02:02:44,458 --> 02:02:45,958
Você não tem um amante agora?
1627
02:02:46,333 --> 02:02:47,665
Vá, fale com ele!
1628
02:02:47,666 --> 02:02:49,875
Não, pai. Isso não é...
1629
02:02:50,000 --> 02:02:51,707
Eu não quero mais ninguém.
1630
02:02:51,708 --> 02:02:54,082
Eu não preciso de mais ninguém.
1631
02:02:54,083 --> 02:02:56,291
Você...
1632
02:02:56,416 --> 02:02:58,707
Você é o único que eu preciso.
Por favor, pai...
1633
02:02:58,708 --> 02:03:01,500
não quero esse curso
ou este diploma. Nada.
1634
02:03:01,958 --> 02:03:04,040
Todo mundo aqui...
1635
02:03:04,041 --> 02:03:06,040
Pai, não quero mais nada.
1636
02:03:06,041 --> 02:03:08,583
Eu só quero voltar para casa, por favor.
1637
02:03:08,875 --> 02:03:11,166
Por favor, pai. Só uma vez...
1638
02:03:11,375 --> 02:03:14,000
Dediquei 22 anos da minha vida a você
1639
02:03:14,791 --> 02:03:16,833
e você me deixou de lado tão rapidamente.
1640
02:03:18,208 --> 02:03:19,625
O que é?
1641
02:03:20,000 --> 02:03:23,291
São seus hormônios?
1642
02:03:24,750 --> 02:03:25,791
Diga-me.
1643
02:03:30,125 --> 02:03:34,083
Se eu soubesse sobre seus impulsos,
1644
02:03:34,375 --> 02:03:37,582
eu teria casado com você
em vez de mandá-lo para a faculdade.
1645
02:03:37,583 --> 02:03:39,083
Por que todas as mentiras?
1646
02:03:39,708 --> 02:03:41,125
Por que mentir sobre a faculdade?
1647
02:03:41,458 --> 02:03:43,500
Por que mentir que você queria ir estudar?
1648
02:03:45,083 --> 02:03:48,875
Por que eu tive que ser amaldiçoado
com uma filha tão sem caráter?
1649
02:03:50,750 --> 02:03:52,958
Você deveria ter morrido em vez de sua mãe.
1650
02:03:55,041 --> 02:03:55,875
Você está me ouvindo?
1651
02:03:57,000 --> 02:03:58,041
Você está aí?
1652
02:03:58,791 --> 02:03:59,666
Nojento!
1653
02:04:48,458 --> 02:04:53,583
Seja a luz que atravessa a escuridão
1654
02:04:56,375 --> 02:05:01,208
O caminho que você deseja está à sua frente
1655
02:05:03,541 --> 02:05:07,833
Explodir o passado
1656
02:05:08,000 --> 02:05:11,083
Com seu hálito ardente
1657
02:05:11,416 --> 02:05:16,082
Sua dor agora
Torne-se sua lição orientadora
1658
02:05:16,083 --> 02:05:19,833
E está mostrando o caminho
1659
02:05:21,875 --> 02:05:25,083
Esta é a sua história
1660
02:05:25,791 --> 02:05:29,125
Esta é a sua história...
1661
02:05:29,833 --> 02:05:32,666
É a sua história
1662
02:05:32,833 --> 02:05:34,833
Hoje
1663
02:05:37,708 --> 02:05:41,166
As algemas foram quebradas
1664
02:05:41,583 --> 02:05:44,708
Para você se encontrar
1665
02:05:45,500 --> 02:05:48,499
É a sua história
1666
02:05:48,500 --> 02:05:50,583
Hoje
1667
02:06:24,958 --> 02:06:26,750
Sua paciência moribunda
1668
02:06:26,958 --> 02:06:28,874
Está pedindo uma resposta sua agora
1669
02:06:28,875 --> 02:06:32,832
Essa guerra sem fim dentro de você
Tornou seu coração mais forte
1670
02:06:32,833 --> 02:06:36,707
A luz dentro de você
1671
02:06:36,708 --> 02:06:40,458
Deve se tornar um fogo explosivo
1672
02:06:40,916 --> 02:06:42,749
Destrua sua hesitação
1673
02:06:42,750 --> 02:06:46,458
Deixe seus medos morrerem
1674
02:06:46,666 --> 02:06:48,499
E dê esse passo em frente
1675
02:06:48,500 --> 02:06:50,583
A luz em você...
1676
02:07:07,250 --> 02:07:08,708
Meu nome é Bhooma Devi.
1677
02:07:10,541 --> 02:07:13,125
Vikram, M.Sc. Ciência da Computação. 2º ano.
1678
02:07:14,208 --> 02:07:15,916
Todos vocês devem conhecê-lo.
1679
02:07:16,625 --> 02:07:18,250
Afinal, ele é o garanhão da faculdade.
1680
02:07:19,750 --> 02:07:22,125
Eu costumava ser
em um relacionamento com Vikram.
1681
02:07:24,791 --> 02:07:26,291
Eu o beijei.
1682
02:07:27,250 --> 02:07:29,375
Mil vezes.
1683
02:07:30,083 --> 02:07:31,333
Eu dormi com ele.
1684
02:07:32,041 --> 02:07:33,375
Bastante.
1685
02:07:34,583 --> 02:07:36,583
E então eu terminei com ele.
1686
02:07:47,666 --> 02:07:48,958
Vikram.
1687
02:07:50,416 --> 02:07:53,041
Eu mesmo contei para todo mundo.
1688
02:07:58,250 --> 02:08:00,291
O que você fará agora?
1689
02:08:11,666 --> 02:08:13,500
O que aconteceu entre nós
1690
02:08:15,666 --> 02:08:19,000
foi um testamento
ao quanto eu confiei em você, seu idiota.
1691
02:08:21,041 --> 02:08:23,290
E você anda por aí
contando a todos sobre isso.
1692
02:08:23,291 --> 02:08:24,208
Nojento!
1693
02:08:29,708 --> 02:08:30,666
Bem...
1694
02:08:31,666 --> 02:08:33,833
Nós dois fizemos isso, certo?
1695
02:08:35,125 --> 02:08:38,750
Se você não sente vergonha disso,
então por que eu deveria, seu idiota?
1696
02:08:42,375 --> 02:08:43,666
E o que foi isso?
1697
02:08:44,666 --> 02:08:46,458
Você disse que viria ao meu casamento
1698
02:08:46,625 --> 02:08:48,291
e colocar banners
1699
02:08:48,500 --> 02:08:50,208
das nossas fotos?
1700
02:08:53,500 --> 02:08:54,416
Ouvir.
1701
02:08:55,041 --> 02:08:57,750
Algum dia, vou encontrar um cara.
1702
02:08:59,291 --> 02:09:00,916
Alguém que não é como você.
1703
02:09:01,791 --> 02:09:04,958
Vou encontrar alguém maduro e decente.
1704
02:09:07,416 --> 02:09:09,833
E eu mesmo contarei tudo isso a ele.
1705
02:09:11,750 --> 02:09:15,000
Se eu não encontrar alguém assim,
Vou continuar solteirona.
1706
02:09:15,333 --> 02:09:16,375
Mas...
1707
02:09:17,458 --> 02:09:20,916
Eu vou te mostrar
quão feliz ficarei, não importa o que aconteça.
1708
02:09:25,375 --> 02:09:26,875
Agora me diga.
1709
02:09:27,041 --> 02:09:28,374
Diga-me!
1710
02:09:28,375 --> 02:09:31,125
O que diabos você pode fazer comigo agora?
1711
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
- Cale a boca, seu...
- Ei!
1712
02:09:43,000 --> 02:09:46,166
Vocês vão em frente e me liguem
o que você quiser. Foda-se!
1713
02:09:46,458 --> 02:09:47,666
Vikram!
1714
02:10:18,958 --> 02:10:20,249
Eu já te fodi.
1715
02:10:20,250 --> 02:10:23,500
Esta é a sua história
1716
02:10:24,291 --> 02:10:27,333
Esta é a sua história...
1717
02:10:27,958 --> 02:10:29,624
Eu não fugi da faculdade.
1718
02:10:29,625 --> 02:10:30,750
Eu fiquei.
1719
02:10:31,000 --> 02:10:33,750
Fiz minhas provas finais e me formei.
1720
02:10:34,166 --> 02:10:36,249
Manish, você
verificou o prospecto?
1721
02:10:36,250 --> 02:10:40,624
Fui contratado por uma empresa farmacêutica como
o gerente assistente de relações públicas.
1722
02:10:40,625 --> 02:10:41,582
- Ram.
- Sim?
1723
02:10:41,583 --> 02:10:44,708
Enviei-lhe por e-mail a nota de imprensa.
Deixe-me saber se preciso acrescentar alguma coisa.
1724
02:10:45,541 --> 02:10:47,791
Dois anos no meu trabalho,
Comprei meu primeiro carro.
1725
02:10:48,208 --> 02:10:50,125
- Olá, pai.
- Diga-me, querido.
1726
02:10:50,500 --> 02:10:52,582
Seu check-up de saúde mestre
o compromisso é amanhã.
1727
02:10:52,583 --> 02:10:55,791
- Não se esqueça de ir.
- Mas estou bem, querido. Então por que--
1728
02:10:55,916 --> 02:10:56,791
Papai!
1729
02:10:57,625 --> 02:10:59,041
Tudo bem. Eu irei.
1730
02:11:00,125 --> 02:11:00,958
Ok, tchau.
1731
02:11:01,208 --> 02:11:02,541
Recebi uma promoção.
1732
02:11:02,833 --> 02:11:04,125
Meu salário aumentou.
1733
02:11:04,666 --> 02:11:07,541
Comecei a viajar e adorei.
1734
02:11:07,708 --> 02:11:09,000
Estou em Londres agora.
1735
02:11:09,833 --> 02:11:10,666
Sim.
1736
02:11:10,833 --> 02:11:13,083
Durga, vou a uma peça
no extremo oeste.
1737
02:11:13,250 --> 02:11:14,500
O Grande Gatsby.
1738
02:11:15,166 --> 02:11:17,833
Eu sei! Durga, também estou com saudades de você!
1739
02:11:18,083 --> 02:11:20,750
Três anos
depois que me formei na faculdade,
1740
02:11:20,958 --> 02:11:23,666
Comecei a escrever meu primeiro livro
no meu tempo livre.
1741
02:11:24,583 --> 02:11:26,791
Uma aventura de fantasia para crianças.
1742
02:11:30,875 --> 02:11:31,708
Bhoo!
1743
02:11:32,458 --> 02:11:34,208
Harshu? Oi!
1744
02:11:35,916 --> 02:11:37,750
Bhooma Devi, MA Literatura.
1745
02:11:38,000 --> 02:11:40,166
Minha história começa agora.